1 00:02:34,420 --> 00:02:35,440 -Buongiorno. 2 00:02:35,440 --> 00:02:36,760 Buongiorno. 3 00:02:45,210 --> 00:02:51,830 -Prima di iniziare i nostri studi, I ho una triste notizia da dirti. 4 00:02:51,830 --> 00:02:56,990 Il tuo compagno di classe Ettore non è più con noi. 5 00:02:56,990 --> 00:02:58,460 E sai perché? 6 00:02:58,460 --> 00:02:59,230 Lo sciocco! 7 00:02:59,230 --> 00:03:00,180 Idiota! 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,630 Si è fatto pizzicare! 9 00:03:01,630 --> 00:03:03,260 Lo hanno catturato la metropolitana per averci provato 10 00:03:03,260 --> 00:03:05,710 per alleviare un suo uomo portafoglio-- e altrettanto sgraziatamente, 11 00:03:05,710 --> 00:03:07,590 Dico, come un ippopotamo. 12 00:03:07,590 --> 00:03:08,170 L'ho avvertito. 13 00:03:08,170 --> 00:03:08,920 Gliel'ho detto. 14 00:03:08,920 --> 00:03:11,230 Ettore, ho detto, tu non mi sono esercitato abbastanza. 15 00:03:11,230 --> 00:03:12,680 Le tue dita sono troppo rigide! 16 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 -Lo stupido sarà fortunato se lo farà ottiene tutti i mesi tranne tre 17 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 nel tintinnio. 18 00:03:16,400 --> 00:03:17,700 -Quante volte lo fanno Devo ricordartelo 19 00:03:17,700 --> 00:03:19,950 che tollererò slang nella mia classe? 20 00:03:19,950 --> 00:03:22,480 O la menzione di nemmeno la prigione. 21 00:03:22,480 --> 00:03:23,800 Louis, chiudi le tende. 22 00:03:23,800 --> 00:03:24,780 Chiudi la porta. 23 00:03:24,780 --> 00:03:26,540 Questo sfortunato incidente dimostra che non lo sei 24 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 pagando il giusto attenzione ai tuoi studi. 25 00:03:28,180 --> 00:03:29,470 Martin Numero Due, vai avanti. 26 00:03:29,470 --> 00:03:30,278 Anche tu, affrettati. 27 00:03:35,590 --> 00:03:38,310 Iniziamo oggi con la tasca interna del cappotto, 28 00:03:38,310 --> 00:03:40,520 quello che costava poco Ettore ciao libertà. 29 00:03:40,520 --> 00:03:41,930 Grazie. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,470 Va bene, andiamo. 31 00:03:45,470 --> 00:03:48,670 Va bene, Henri, provaci. 32 00:03:48,670 --> 00:03:50,390 -Me? 33 00:03:50,390 --> 00:03:51,100 -Sì, tu, naturalmente. 34 00:03:51,100 --> 00:03:52,850 Dai, sbrigati! 35 00:03:52,850 --> 00:03:55,510 Non lo farà apri il suo cappotto per te. 36 00:03:55,510 --> 00:03:57,060 La mano destra, la mano destra. 37 00:03:57,060 --> 00:03:59,400 La mano destra sfiora leggermente. 38 00:03:59,400 --> 00:03:59,910 Molto piatto. 39 00:03:59,910 --> 00:04:07,550 Dai, vai a farlo! 40 00:04:07,550 --> 00:04:10,190 -Bene, vedo dov'è Hector avrà compagnia. 41 00:04:10,190 --> 00:04:10,920 Guarda queste dita. 42 00:04:10,920 --> 00:04:12,530 Quando sei venuto qui, loro erano lunghi e aggraziati. 43 00:04:12,530 --> 00:04:14,830 Adesso sono come salsicce. 44 00:04:14,830 --> 00:04:16,660 -Il problema è che ti tengo troppo bene. 45 00:04:16,660 --> 00:04:17,930 Silenzio! 46 00:04:17,930 --> 00:04:18,608 Siediti. 47 00:04:21,220 --> 00:04:39,100 Marie-Annette, vieni qui. 48 00:04:39,100 --> 00:04:45,930 -Bravo, bravo! 49 00:04:45,930 --> 00:04:48,060 -Hai notato il destrezza delle sue dita, 50 00:04:48,060 --> 00:04:49,220 il tocco grazioso? 51 00:04:49,220 --> 00:04:51,260 Se fossi tutto come serio come Marie-Annette, 52 00:04:51,260 --> 00:04:54,520 se vi applicate e ho lavorato davvero sodo... 53 00:04:54,520 --> 00:04:55,030 -Chi è? 54 00:04:55,030 --> 00:04:58,910 Professore, può farlo? risparmiare un momento? 55 00:04:58,910 --> 00:05:01,090 Qualcuno di sotto. 56 00:05:01,090 --> 00:05:02,311 -Continuare. 57 00:05:14,930 --> 00:05:15,990 -Buona giornata, signore. 58 00:05:15,990 --> 00:05:16,820 -Signore? 59 00:05:16,820 --> 00:05:20,970 -Oh, sono venuto in risposta a l'annuncio che hai pubblicato sul giornale. 60 00:05:20,970 --> 00:05:21,470 "Lavori..." 61 00:05:21,470 --> 00:05:23,160 -"Lavori con un brillante futuro per i lavoratori laboriosi, 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,430 giovani seri", eh? 63 00:05:24,430 --> 00:05:25,840 -Questo è tutto. 64 00:05:25,840 --> 00:05:28,740 Vorrei poterlo fare una possibilità, 65 00:05:28,740 --> 00:05:30,710 ma non ho soldi per le tasse. 66 00:05:30,710 --> 00:05:32,280 -Mi occupo delle spese mentre stai imparando. 67 00:05:32,280 --> 00:05:33,830 In eccezionale casi, miei studenti 68 00:05:33,830 --> 00:05:35,470 vengono addirittura ospitati e nutriti. 69 00:05:35,470 --> 00:05:37,840 -Oh, suona bene! 70 00:05:37,840 --> 00:05:39,510 -Qual è il tuo mestiere? 71 00:05:39,510 --> 00:05:43,040 -Disoccupato, ma io era un meccanico. 72 00:05:43,040 --> 00:05:44,050 -Documenti d'identità? 73 00:05:44,050 --> 00:05:46,430 -Oh, mi servono i documenti? 74 00:05:46,430 --> 00:05:49,070 -Oh, cosa ne pensi? 75 00:05:49,070 --> 00:05:58,990 -Certo che... loro... ma Devo averlo lasciato a casa. 76 00:05:58,990 --> 00:05:59,490 -Casa? 77 00:05:59,490 --> 00:06:00,520 Dov'è la tua casa? 78 00:06:00,520 --> 00:06:05,520 -Beh, è... uh, sai... -Non hai casa. 79 00:06:05,520 --> 00:06:07,410 -Temo che tu abbia ragione. 80 00:06:07,410 --> 00:06:11,950 -Niente casa, niente documenti... mi dispiace, ma date le circostanze... 81 00:06:11,950 --> 00:06:14,290 - Per favore, signore, non lo faccia cambi idea? 82 00:06:14,290 --> 00:06:14,980 -È inutile. 83 00:06:14,980 --> 00:06:16,430 Niente casa, niente documenti... impossibile. 84 00:06:16,430 --> 00:06:17,210 Buona giornata. 85 00:06:17,210 --> 00:06:18,730 -Ma farò qualsiasi cosa. 86 00:06:18,730 --> 00:06:52,170 io... 87 00:06:52,170 --> 00:06:53,180 -Bene. 88 00:06:53,180 --> 00:06:54,460 Bene, avevo paura che te ne fossi andato. 89 00:06:54,460 --> 00:06:56,730 Amico mio, ci ho riconsiderato. 90 00:06:56,730 --> 00:06:57,720 -OH. 91 00:06:57,720 --> 00:06:58,880 Oh, sì? 92 00:06:58,880 --> 00:06:59,390 -SÌ. 93 00:06:59,390 --> 00:07:00,670 A proposito, come ti chiami? 94 00:07:00,670 --> 00:07:03,460 -Yves Cadubert. 95 00:07:03,460 --> 00:07:06,650 Ebbene, mio caro Yves Cadubert, puoi chiamarmi professore. 96 00:07:06,650 --> 00:07:08,080 E ora, mia cara Yves... ma prima 97 00:07:08,080 --> 00:07:09,570 ridammi i miei 50 franchi. 98 00:07:09,570 --> 00:07:12,010 -Oh... c-quali 50 franchi? 99 00:07:12,010 --> 00:07:14,880 -Senti, poco fa, qui c'era una banconota da 50 franchi 100 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 su questa scrivania, e ora è nella tua tasca. 101 00:07:16,280 --> 00:07:17,970 -Ma lo giuro-- -Bene! 102 00:07:17,970 --> 00:07:18,560 Bene. 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,300 Molto bene. 104 00:07:19,300 --> 00:07:20,440 E l'espressione! 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 L'indignazione è perfetta. 106 00:07:22,150 --> 00:07:25,480 Ingannerebbe chiunque... ma non io, né la polizia. 107 00:07:25,480 --> 00:07:27,440 Sai cosa farebbero? con un po' nessuno 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,470 come te, senza documenti d'identità 109 00:07:29,470 --> 00:07:31,340 se rispettabile gentiluomo come me 110 00:07:31,340 --> 00:07:33,720 ha riferito che lo avresti fatto rubato i suoi 50 franchi? 111 00:07:33,720 --> 00:07:36,140 -Professore, non lo faccia consegnami, per favore. 112 00:07:36,140 --> 00:07:38,200 È la prima volta che io mai rubato nulla. 113 00:07:38,200 --> 00:07:40,230 -Eccellente, semplicemente eccellente. 114 00:07:40,230 --> 00:07:41,430 Sicuramente lo mostri possibilità. 115 00:07:41,430 --> 00:07:42,210 Ma niente più sciocchezze. 116 00:07:42,210 --> 00:07:44,700 Adesso ridammi i miei 50 franchi. 117 00:07:44,700 --> 00:07:46,799 Andiamo, andiamo. 118 00:08:04,480 --> 00:08:04,980 -Abbastanza. 119 00:08:04,980 --> 00:08:08,440 Dai. 120 00:08:08,440 --> 00:08:10,450 È solo costante pratica quel membro 121 00:08:10,450 --> 00:08:11,680 che i membri di la nostra professione può 122 00:08:11,680 --> 00:08:13,660 sviluppare il loro senso di toccare l'abilità necessaria 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,200 per guadagnarsi da vivere dignitosamente. 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,910 Le dita agili lo sono il primo essenziale. 125 00:08:17,910 --> 00:08:20,220 Senza di loro... ricorda Hector. 126 00:08:20,220 --> 00:08:22,030 Va bene, andiamo lavorare sulla lezione di oggi. 127 00:08:22,030 --> 00:08:23,010 Sbrigati, sbrigati! Prendete i vostri posti. 128 00:08:23,010 --> 00:08:23,510 Dai. 129 00:08:23,510 --> 00:08:30,000 Giusto. 130 00:08:30,000 --> 00:08:31,510 -Sta mangiando troppo. 131 00:08:31,510 --> 00:08:32,500 Sta diventando pesante. 132 00:08:32,500 --> 00:08:35,000 -Oh, Mimi, tu sembra così bello. 133 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Sei meraviglioso! 134 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 -Sei adorabile stamattina. 135 00:08:37,360 --> 00:08:39,000 IL PROFESSORE ARISTIDE Andiamo, andiamo, 136 00:08:39,000 --> 00:08:39,500 prendi i tuoi posti. Sbrigati, adesso. 137 00:08:39,500 --> 00:08:40,000 prendi i tuoi posti. Sbrigati, adesso. Sbrigati, adesso. Esci da lì. 138 00:08:40,000 --> 00:08:40,500 Sbrigati, adesso. Esci da lì. 139 00:08:40,500 --> 00:08:41,070 Esci da lì. 140 00:08:41,070 --> 00:08:50,490 Continua a muoverti, andiamo. 141 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Tutti lavorano. 142 00:08:51,490 --> 00:08:51,990 Laggiù. 143 00:08:51,990 --> 00:08:52,990 Andiamo, tu. 144 00:08:52,990 --> 00:08:53,490 Vai avanti. 145 00:08:53,490 --> 00:09:07,480 Andiamo avanti. 146 00:09:07,480 --> 00:09:08,990 -Veloce e informale, questo è lo stile. 147 00:09:08,990 --> 00:09:12,980 Bertrand, eccellente! 148 00:09:12,980 --> 00:09:14,470 Professore. 149 00:09:14,470 --> 00:09:29,670 C'è qualcuno di sotto. 150 00:09:29,670 --> 00:09:31,180 -Buona giornata, signore. 151 00:09:31,180 --> 00:09:35,460 Io... 152 00:09:35,460 --> 00:09:37,290 -Sono venuto in risposta a questo. 153 00:09:37,290 --> 00:09:38,090 -Splendido. 154 00:09:38,090 --> 00:09:42,430 Siediti, vuoi? 155 00:09:42,430 --> 00:09:44,380 -Uhm, "Lavoro con futuro..." 156 00:09:44,380 --> 00:09:45,250 -Sì, sì, lo so. 157 00:09:45,250 --> 00:09:47,850 Io... l'ho scritto. 158 00:09:47,850 --> 00:09:50,390 Sei maggiorenne? 159 00:09:50,390 --> 00:09:51,850 -Oh, devo esserlo? 160 00:09:51,850 --> 00:09:53,260 IL PROFESSORE ARISTIDE Naturalmente. 161 00:09:53,260 --> 00:09:56,010 Devi avere 21 anni. 162 00:09:56,010 --> 00:09:56,870 -Oh. 163 00:09:56,870 --> 00:09:59,030 Beh, ho 21 anni. 164 00:09:59,030 --> 00:10:02,960 Naturalmente, hai i documenti d'identità. 165 00:10:02,960 --> 00:10:07,300 -Non lo sapevo doveva avere i documenti. 166 00:10:07,300 --> 00:10:08,710 IL PROFESSORE ARISTIDE Naturalmente. 167 00:10:08,710 --> 00:10:12,820 -Uhm... PROFESSORE ARISTIDE Dove abiti? 168 00:10:12,820 --> 00:10:17,180 -Beh, io... ho fatto... -Oh. 169 00:10:17,180 --> 00:10:21,240 Peccato. 170 00:10:21,240 --> 00:10:26,750 Ho paura che lo avrò per... scusami. 171 00:10:26,750 --> 00:10:29,630 Torno tra un attimo. 172 00:10:29,630 --> 00:10:33,030 Ma non essere troppo speranzoso. 173 00:10:33,030 --> 00:11:03,870 Niente casa, niente documenti. 174 00:11:03,870 --> 00:11:07,990 -Bene, mia cara, penso che noi andrà molto d'accordo. 175 00:11:07,990 --> 00:11:08,960 -Veramente? 176 00:11:08,960 --> 00:11:10,210 Lo credete, signore? 177 00:11:10,210 --> 00:11:11,500 -SÌ. 178 00:11:11,500 --> 00:11:12,560 Come ti chiami? 179 00:11:12,560 --> 00:11:13,840 -Arlette. 180 00:11:13,840 --> 00:11:14,390 Arlette Lafon. 181 00:11:14,390 --> 00:11:15,820 -Arlette Lafon. 182 00:11:15,820 --> 00:11:18,460 Ebbene, mia cara Ariette, Io... uh, prima di tutto, 183 00:11:18,460 --> 00:11:21,240 ridammi il mio 50 franchi -50 franchi? 184 00:11:21,240 --> 00:11:28,430 -Sì, i miei 50 franchi. 185 00:11:28,430 --> 00:11:36,020 Cosa stai nascondendo? 186 00:11:36,020 --> 00:11:38,180 -Mi dispiace, signore, ma ero così affamato, 187 00:11:38,180 --> 00:11:43,000 e... ma me lo darai il lavoro, vero, per favore? 188 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 -Pensavo di poterlo fare, ma mi hai deluso. 189 00:11:45,840 --> 00:11:46,780 -Ma sono un buon lavoratore. 190 00:11:46,780 --> 00:11:47,780 Per favore, dammi il lavoro. 191 00:11:47,780 --> 00:11:48,800 Ero così affamato e... 192 00:11:48,800 --> 00:11:50,370 -Sì, io... sono solo dispiaciuto quanto te 193 00:11:50,370 --> 00:11:52,030 non sono in grado di usarti. 194 00:11:52,030 --> 00:11:52,990 Sei franco e onesto. 195 00:11:52,990 --> 00:11:53,950 Mi piace che. 196 00:11:53,950 --> 00:11:55,860 Ma non è abbastanza. 197 00:11:55,860 --> 00:11:57,310 -Buona giornata, signore. 198 00:11:57,310 --> 00:12:01,060 -Oh... aspetta un attimo. 199 00:12:01,060 --> 00:12:02,410 Che cos'è questo? 200 00:12:02,410 --> 00:12:04,530 -Oh, è... è così solo un fazzoletto. 201 00:12:04,530 --> 00:12:06,260 -Sì, un fazzoletto. 202 00:12:06,260 --> 00:12:07,820 Appena uscito dal riformatorio. 203 00:12:07,820 --> 00:12:09,760 Conosco molto bene il genere. 204 00:12:09,760 --> 00:12:12,580 Quando sei scappato? 205 00:12:12,580 --> 00:12:20,910 Allora, eh, tu sei il numero 497, eh? 206 00:12:20,910 --> 00:12:22,840 -Sì, signore. 207 00:12:22,840 --> 00:12:23,450 Ti ho mentito. 208 00:12:23,450 --> 00:12:24,570 Ho solo 18 anni 209 00:12:24,570 --> 00:12:26,280 Quando i miei genitori morirono, io sono andato a vivere con mia zia, 210 00:12:26,280 --> 00:12:27,050 ed è stata cattiva con me. 211 00:12:27,050 --> 00:12:27,670 Mi ha picchiato. 212 00:12:27,670 --> 00:12:29,380 Poi si è sposata e erano in due a battermi. 213 00:12:29,380 --> 00:12:30,420 Ecco perché sono scappato. 214 00:12:30,420 --> 00:12:31,660 Mi hanno fatto inserire quel riformatorio 215 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 ed era proprio come una prigione. 216 00:12:32,660 --> 00:12:34,080 Ecco perché sono scappato lontano anche da lì. 217 00:12:34,080 --> 00:12:35,390 Oh, per favore, signore, non denunciarmi. 218 00:12:35,390 --> 00:12:36,280 Non sono una cattiva ragazza. 219 00:12:36,280 --> 00:12:39,090 -Non potresti esserlo, con quelli occhi e quell'espressione. 220 00:12:39,090 --> 00:12:41,430 Vediamo le tue mani. 221 00:12:41,430 --> 00:12:42,330 Hm-hm. 222 00:12:42,330 --> 00:12:45,190 Con queste mani e cosa posso insegnarti, 223 00:12:45,190 --> 00:12:46,630 non c'è limite a le tue possibilità. 224 00:12:46,630 --> 00:12:48,090 Vieni. 225 00:12:48,090 --> 00:12:50,170 -Va bene, ora che ci sei stato colto sul fatto, cosa sarebbe 226 00:12:50,170 --> 00:12:51,380 lo fai? 227 00:12:51,380 --> 00:12:54,080 Andiamo, cosa faresti? 228 00:12:54,080 --> 00:12:55,710 Mettilo via. 229 00:12:55,710 --> 00:12:59,490 -Arlette, mia cara, cosa faresti? 230 00:12:59,490 --> 00:13:03,510 -Uh, chiedi perdono e giurare di non farlo mai più. 231 00:13:03,510 --> 00:13:04,460 -No, no. 232 00:13:04,460 --> 00:13:05,430 Gioca innocente. 233 00:13:05,430 --> 00:13:07,830 Negare tutto. 234 00:13:07,830 --> 00:13:10,260 -Gioca innocente e negare tutto. 235 00:13:10,260 --> 00:13:12,180 -Esatto, è vero. 236 00:13:12,180 --> 00:13:14,890 Certo che devi negare tutto. 237 00:13:14,890 --> 00:13:17,220 E non solo devi negarlo con fervore ma in maniera convincente. 238 00:13:17,220 --> 00:13:19,800 Ma non fare affidamento su solo la tua voce. 239 00:13:19,800 --> 00:13:21,980 Deve esserlo la completa innocenza scritto su tutta la faccia. 240 00:13:21,980 --> 00:13:24,050 E per raggiungere questo obiettivo in effetti, lo faremo 241 00:13:24,050 --> 00:13:25,860 attraversa ancora una volta quegli esercizi che 242 00:13:25,860 --> 00:13:28,100 sono in qualche modo simili a quelli utilizzato da attori professionisti. 243 00:13:28,100 --> 00:13:30,640 Inizieremo con te. 244 00:13:30,640 --> 00:13:31,920 - Io, signore? Si sbaglia, signore. 245 00:13:31,920 --> 00:13:32,420 Non sono io. 246 00:13:32,420 --> 00:13:34,130 Lo giuro sul capo di mio padre. 247 00:13:34,130 --> 00:13:36,330 -Zero. 248 00:13:36,330 --> 00:13:38,180 -Henri, ti proveremo. 249 00:13:38,180 --> 00:13:40,300 Ma... con un po' un pizzico di emozione, per favore. 250 00:13:40,300 --> 00:13:42,240 -Sì, signore. 251 00:13:42,240 --> 00:13:42,940 Io, signore! 252 00:13:42,940 --> 00:13:43,720 Ti sbagli, signore! 253 00:13:43,720 --> 00:13:45,720 Non sono io. 254 00:13:45,720 --> 00:13:46,730 Lo giuro! 255 00:13:46,730 --> 00:13:51,240 Lo giuro sulla testa di mio padre, non sono stato io! 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,050 -Non ti biasimo se ridi. 257 00:13:53,050 --> 00:13:58,550 Ti chiedo di emozionare e tu muggisce come un vitello malato. 258 00:13:58,550 --> 00:13:59,250 -Yves, provaci tu. 259 00:13:59,250 --> 00:14:03,680 Con un po' meno emozione. 260 00:14:03,680 --> 00:14:04,980 -Io, signore? 261 00:14:04,980 --> 00:14:06,390 Si sbaglia, signore. 262 00:14:06,390 --> 00:14:07,950 Non sono io. 263 00:14:07,950 --> 00:14:11,510 Lo giuro su... su... su la testa di mio padre. 264 00:14:11,510 --> 00:14:12,850 -Lo giuri su capo di tuo padre 265 00:14:12,850 --> 00:14:14,900 proprio come se lo fossi apertamente confessando la tua colpa. 266 00:14:14,900 --> 00:14:16,800 -Ma mi dà il trema per giurarlo. 267 00:14:16,800 --> 00:14:17,300 -Oh, perché? 268 00:14:17,300 --> 00:14:22,050 -Perché il mio vecchio l'uomo è ancora vivo. 269 00:14:22,050 --> 00:14:24,140 È nell'ospizio dei poveri, ma è ancora vivo. 270 00:14:24,140 --> 00:14:26,210 Quindi il tuo vecchio è ancora vivo. 271 00:14:26,210 --> 00:14:27,050 E' un peccato. 272 00:14:27,050 --> 00:14:28,220 Cosa vuoi? posso fare qualcosa al riguardo? 273 00:14:28,220 --> 00:14:30,590 Aspettare? 274 00:14:30,590 --> 00:14:34,160 -Arlette, mia cara, provaci tu. 275 00:14:34,160 --> 00:14:35,040 Io, signore? 276 00:14:35,040 --> 00:14:37,350 Oh, si sbaglia, signore. 277 00:14:37,350 --> 00:14:38,680 Non l'ho fatto. 278 00:14:38,680 --> 00:14:40,550 Lo giuro su capo di mio padre. 279 00:14:40,550 --> 00:14:41,670 -Ecco, è così. 280 00:14:41,670 --> 00:14:42,440 È convincente. 281 00:14:42,440 --> 00:14:43,610 Vieni qui, mia cara. 282 00:14:43,610 --> 00:14:44,740 Esatto, mostraglielo. 283 00:14:44,740 --> 00:14:45,540 Eccoci qui. 284 00:14:45,540 --> 00:14:46,530 Giusto. 285 00:14:46,530 --> 00:14:50,070 Ora... innocenza. 286 00:14:50,070 --> 00:14:51,640 Stupore. 287 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Rabbia. 288 00:14:53,200 --> 00:14:54,280 Paura. 289 00:14:54,280 --> 00:14:55,870 Supplica. 290 00:14:55,870 --> 00:14:57,160 Bravo, Ariette! 291 00:14:57,160 --> 00:14:59,090 Bravo, bravo. 292 00:14:59,090 --> 00:15:00,920 -Questo è tuo compiti per stasera. 293 00:15:00,920 --> 00:15:03,380 Ciascuno di voi farà pratica che si esercita diligentemente 294 00:15:03,380 --> 00:15:06,320 davanti a uno specchio finché puoi farlo come fa Arlette. 295 00:15:06,320 --> 00:15:07,600 Cena tra poco. 296 00:15:07,600 --> 00:15:09,070 Luci spente come al solito alle nove. 297 00:15:09,070 --> 00:15:10,970 Lezione licenziata. 298 00:15:10,970 --> 00:15:13,100 -Io, signore? 299 00:15:13,100 --> 00:15:14,780 Si sbaglia, signore. 300 00:15:14,780 --> 00:15:18,070 Non sono io. 301 00:15:18,070 --> 00:15:20,780 Io... lo giuro... 302 00:15:20,780 --> 00:15:23,890 -Ooh, non va bene. 303 00:15:23,890 --> 00:15:25,710 Ancora una volta. 304 00:15:25,710 --> 00:15:30,720 Oh... Io, signore? 305 00:15:30,720 --> 00:15:32,780 Si sbaglia, signore. 306 00:15:32,780 --> 00:15:36,740 Non sono io. 307 00:15:36,740 --> 00:15:39,690 Lo giuro sul capo di mio padre. 308 00:15:39,690 --> 00:15:41,560 Sono innocente. 309 00:15:41,560 --> 00:15:42,950 Sono innocente! 310 00:15:42,950 --> 00:15:44,760 Io... Oh, stai zitto! 311 00:15:44,760 --> 00:15:45,610 -OH. 312 00:15:45,610 --> 00:15:47,690 Non possiamo? dormire un po' da queste parti? 313 00:15:47,690 --> 00:15:50,040 -Ah, stai zitto. 314 00:15:50,040 --> 00:15:51,190 -Chi c'è? 315 00:15:51,190 --> 00:15:54,140 Sono io. 316 00:15:54,140 --> 00:15:58,120 Oh, lo sono Tengo sveglio anche te? 317 00:15:58,120 --> 00:16:01,100 -No, non è quello. 318 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 -Va bene. 319 00:16:03,100 --> 00:16:05,570 È inutile. 320 00:16:05,570 --> 00:16:09,300 Quando mento, lo sanno tutti. 321 00:16:09,300 --> 00:16:11,090 Forse dovrei farlo entrare in politica, 322 00:16:11,090 --> 00:16:13,920 dove non importa. 323 00:16:13,920 --> 00:16:18,090 Dimmi, come fai? 324 00:16:18,090 --> 00:16:23,370 - Faccio finta, diciamo un'attrice in una commedia. 325 00:16:23,370 --> 00:16:31,010 Ma il pensiero di rubare... Non sarò mai in grado di farlo. 326 00:16:31,010 --> 00:16:36,730 -Beh, perché sei tu? qui in questo posto per? 327 00:16:36,730 --> 00:16:38,670 E dove andresti? 328 00:16:38,670 --> 00:16:42,090 Ritorno al riformatorio? 329 00:16:42,090 --> 00:16:44,180 Non puoi trovare lavoro senza documenti d'identità. 330 00:16:44,180 --> 00:16:47,560 Lo sai. 331 00:16:47,560 --> 00:16:52,990 Dimmi, ti è mai capitato? pensato al matrimonio? 332 00:16:52,990 --> 00:16:56,450 -Ma naturalmente, io-- Questo è tutto! 333 00:16:56,450 --> 00:16:57,440 Matrimonio! 334 00:16:57,440 --> 00:16:59,900 Un matrimonio bianco. 335 00:16:59,900 --> 00:17:01,880 -Che cosa? 336 00:17:01,880 --> 00:17:04,130 -Un matrimonio bianco. 337 00:17:04,130 --> 00:17:05,140 Solo la cerimonia. 338 00:17:05,140 --> 00:17:08,840 Non vedrai mai lo sposo ancora una volta, proprio al matrimonio. 339 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 Ora ascolta. 340 00:17:11,210 --> 00:17:14,570 Una volta sposato, il tuo il marito è responsabile. 341 00:17:14,570 --> 00:17:17,190 Non possono rimetterti indietro nel riformatorio. 342 00:17:17,190 --> 00:17:20,080 Batteresti il ​​rap. 343 00:17:20,080 --> 00:17:24,070 -OH! 344 00:17:24,070 --> 00:17:26,050 Ebbene, chi sposerei? 345 00:17:26,050 --> 00:17:30,030 -È già qualcosa Non lo saprei. 346 00:17:30,030 --> 00:17:32,030 -Vedi? 347 00:17:32,030 --> 00:17:36,830 -Sarei felice di aiutarti, ma io non ho nemmeno i documenti. 348 00:17:36,830 --> 00:17:39,270 Ma conosco un ragazzo che organizza matrimoni del genere. 349 00:17:39,270 --> 00:17:41,240 -Bene, andiamo, cosa stiamo aspettando-- 350 00:17:41,240 --> 00:17:42,230 -Ehi, non così in fretta. 351 00:17:42,230 --> 00:17:43,220 Costa denaro. 352 00:17:43,220 --> 00:17:44,200 -Quanto? 353 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 -3.000 franchi. 354 00:17:45,200 --> 00:17:48,650 - Tre tu... beh, dove otterrei soldi così? 355 00:17:48,650 --> 00:17:53,090 -Ecco cosa sei qui per, per imparare come. 356 00:17:53,090 --> 00:17:56,550 -Rubare. 357 00:17:56,550 --> 00:18:00,500 Rubare per restare onesti? 358 00:18:00,500 --> 00:18:27,870 Per questo lo farò. 359 00:18:27,870 --> 00:18:35,270 -Taxi, taxi! 360 00:18:35,270 --> 00:18:44,130 Taxi, taxi! 361 00:18:44,130 --> 00:18:45,120 Taxi! 362 00:18:45,120 --> 00:18:46,100 Taxi. 363 00:18:46,100 --> 00:18:47,090 Taxi! 364 00:18:47,090 --> 00:19:44,190 Taxi, taxi! 365 00:19:44,190 --> 00:19:45,630 AVVOCATO DEL LADRO Le circostanze 366 00:19:45,630 --> 00:19:50,110 che ne ha causato il crollo. 367 00:19:50,110 --> 00:19:53,070 Allora, Vostro Onore, entra onorando la tua decisione 368 00:19:53,070 --> 00:19:54,520 Ti prego di essere clemente. 369 00:19:54,520 --> 00:19:55,990 Ho ascoltato attentamente 370 00:19:55,990 --> 00:19:59,120 alla testimonianza di entrambi lati e, dopo la pesatura 371 00:19:59,120 --> 00:20:04,010 attentamente le prove, lo sono pronto a rendere la mia decisione. 372 00:20:04,010 --> 00:20:05,740 Se questo è la prima volta che tu 373 00:20:05,740 --> 00:20:07,960 hanno rubato o no non è questo il punto. 374 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 Il fatto indiscusso è che hai rubato. 375 00:20:10,480 --> 00:20:12,910 La legge no dillo quando tu 376 00:20:12,910 --> 00:20:15,770 metti la mano in quella del tuo vicino tasca per prendere la sua proprietà, 377 00:20:15,770 --> 00:20:18,170 deve scusarsi con te perché non l'hai mai fatto prima. 378 00:20:18,170 --> 00:20:21,410 Né è detto che ci sia nessun senso di colpa perché hai 379 00:20:21,410 --> 00:20:24,490 quello che sembrava un motivo importante per aver rubato la sua proprietà. 380 00:20:24,490 --> 00:20:27,170 Dopotutto, potrebbe averlo fatto solo un motivo importante 381 00:20:27,170 --> 00:20:28,110 per aver mantenuto la sua proprietà. 382 00:20:28,110 --> 00:20:29,570 AVVOCATO DEL LADRO: Sì, Vostro Onore. 383 00:20:29,570 --> 00:20:31,030 Sono d'accordo. 384 00:20:31,030 --> 00:20:34,630 E non ci sono scuse per l'indiscrezione del mio cliente, 385 00:20:34,630 --> 00:20:39,000 indipendentemente dalla spiegazione delle sue circostanze disperate. 386 00:20:39,000 --> 00:20:43,360 Ma te lo assicuro che ora se ne rende conto 387 00:20:43,360 --> 00:20:45,860 la gravità del suo reato. 388 00:20:45,860 --> 00:20:47,670 E se gli viene mostrata clemenza 389 00:20:47,670 --> 00:20:51,160 dal tribunale, lo farà non commettere un altro errore. 390 00:20:51,160 --> 00:20:54,130 L'articolo rubato ha stato restituito al proprietario 391 00:20:54,130 --> 00:20:58,630 e il prigioniero ha. 392 00:20:58,630 --> 00:21:00,740 E se Vostro Onore sarà misericordioso, 393 00:21:00,740 --> 00:21:04,470 il prigioniero non dimenticherà di nuovo il suo dovere verso la società. 394 00:21:04,470 --> 00:21:07,050 Io... lo giuro Non ruberò mai più. 395 00:21:07,050 --> 00:21:09,430 È stato il primo tempo, Vostro Onore. 396 00:21:09,430 --> 00:21:11,790 Prometto che non accadrà più. 397 00:21:11,790 --> 00:21:13,060 -Io - spero che tu abbia ragione. 398 00:21:13,060 --> 00:21:14,300 Per i prossimi tre mesi, vado 399 00:21:14,300 --> 00:21:17,660 per assicurarti di farlo non rubare più. 400 00:21:17,660 --> 00:21:21,470 Dove stai andando, ci sarà non avere alcuna tentazione di rubare. 401 00:21:21,470 --> 00:21:25,500 Ma Vostro Onore... Porta via il prigioniero. 402 00:21:25,500 --> 00:21:27,230 -Ma... ma Vostro Onore, per favore! 403 00:21:27,230 --> 00:21:28,580 Per favore, Vostro Onore, per favore. 404 00:21:28,580 --> 00:21:36,890 Prossimo caso. 405 00:21:36,890 --> 00:21:40,370 -Ma signore, se andiamo adesso, ci mancherà "Topolino". 406 00:21:40,370 --> 00:21:42,850 Non ti piace il "Topolino"? 407 00:21:42,850 --> 00:21:50,200 Signore, a che servirà? consegnarmi alla polizia? 408 00:21:50,200 --> 00:21:55,660 Questa non è la stazione di polizia. 409 00:21:55,660 --> 00:22:05,590 Signore, vi assicuro che stai commettendo un grosso errore. 410 00:22:05,590 --> 00:22:13,540 -Sì, Eccellenza. 411 00:22:13,540 --> 00:22:26,570 Signore... Capitano... Generale... Vostra Eccellenza... 412 00:22:26,570 --> 00:22:29,010 Vostra Altezza! 413 00:22:29,010 --> 00:22:32,950 Lasciami andare, lasciami andare! 414 00:22:32,950 --> 00:22:33,910 Ma devo farlo! 415 00:22:33,910 --> 00:22:34,410 È importante. 416 00:22:34,410 --> 00:22:39,720 Ho un appuntamento! 417 00:22:39,720 --> 00:22:41,630 Va bene, puoi tenermi qui per forza se vuoi 418 00:22:41,630 --> 00:22:45,130 a, ma... ti avverto, io... Farò qualcosa di disperato. 419 00:22:45,130 --> 00:22:55,920 Io... mi lamenterò l'uomo con lo spillo! 420 00:22:55,920 --> 00:22:59,610 Quello che voglio sapere è per quanto tempo mi manterrai qui. 421 00:22:59,610 --> 00:23:07,300 Bene, dì qualcosa! 422 00:23:07,300 --> 00:23:11,220 Oh, non è tuo la conversazione mi annoia. 423 00:23:11,220 --> 00:23:27,240 È solo che sto iniziando perdere la pazienza. 424 00:23:27,240 --> 00:23:28,720 Se non lo fai lasciami uscire di qui, 425 00:23:28,720 --> 00:23:31,640 Io... griderò! 426 00:23:31,640 --> 00:23:36,950 Io... conterò fino a tre. 427 00:23:36,950 --> 00:23:42,080 Uno. 428 00:23:42,080 --> 00:23:45,450 Due. 429 00:23:45,450 --> 00:23:49,480 Due e mezzo. 430 00:23:49,480 --> 00:23:52,340 Attenzione. 431 00:23:52,340 --> 00:24:01,610 Tre. 432 00:24:01,610 --> 00:24:15,380 OH! 433 00:24:15,380 --> 00:24:26,350 Oohh! 434 00:24:26,350 --> 00:24:28,350 Ah, barone Dvorak. 435 00:24:28,350 --> 00:24:31,860 Eccolo finalmente. 436 00:24:31,860 --> 00:24:32,920 Cosa ti ha trattenuto? 437 00:24:32,920 --> 00:24:35,630 -Ero con un... con il Segretario 438 00:24:35,630 --> 00:24:37,360 degli Interni, Eccellenza, 439 00:24:37,360 --> 00:24:38,460 quando ho ricevuto il tuo messaggio. 440 00:24:38,460 --> 00:24:41,410 -Mm-hm. 441 00:24:41,410 --> 00:24:44,650 Storia probabile. 442 00:24:44,650 --> 00:24:46,950 -Ma davvero, Dvorak, non che io sia mio. 443 00:24:46,950 --> 00:24:51,680 Devi pensare alla tua famiglia... in particolare di tua nipote. 444 00:24:51,680 --> 00:24:52,600 -Mia nipote? 445 00:24:52,600 --> 00:24:53,740 Ma non ho una nipote. 446 00:24:53,740 --> 00:24:55,760 -Certo che sì. 447 00:24:55,760 --> 00:24:57,770 -Teresa, mia sorella, è una giovane donna 448 00:24:57,770 --> 00:24:58,960 dal carattere irreprensibile. 449 00:24:58,960 --> 00:24:59,640 Ti assicuro... 450 00:24:59,640 --> 00:25:00,910 -Bene, adesso non farlo emozionati, Dvorak. 451 00:25:00,910 --> 00:25:02,770 Forse avrei dovuto rompermi te lo dico più dolcemente. 452 00:25:02,770 --> 00:25:05,870 -Ma Theresa... oh, no, no, no. 453 00:25:05,870 --> 00:25:06,990 Inoltre, è semplice. 454 00:25:06,990 --> 00:25:09,090 -Ma tua nipote no. 455 00:25:09,090 --> 00:25:40,410 Aspetto. 456 00:25:40,410 --> 00:25:42,270 Ora, esaminiamolo ancora una volta, e questa volta, 457 00:25:42,270 --> 00:25:43,120 farlo bene. 458 00:25:43,120 --> 00:25:45,760 Vengo da Ginevra. 459 00:25:45,760 --> 00:25:48,530 Sono andato a... frequento a pensione femminile... 460 00:25:48,530 --> 00:25:52,340 -Collegio. 461 00:25:52,340 --> 00:25:54,060 Domani torno a Ginevra. 462 00:25:54,060 --> 00:25:55,510 Questo è il mio primo viaggio a Parigi. 463 00:25:55,510 --> 00:25:56,830 Questa è la mia prima palla. 464 00:25:56,830 --> 00:25:58,680 Questa è la prima volta mi fanno male anche i piedi. 465 00:25:58,680 --> 00:25:59,750 -E tu lo sei? 466 00:25:59,750 --> 00:26:01,110 -Sono esausto. 467 00:26:01,110 --> 00:26:01,620 -Risposta. 468 00:26:01,620 --> 00:26:03,490 Chi sei? 469 00:26:03,490 --> 00:26:05,800 -Sono Mademoiselle Arlette de Chevrolet. 470 00:26:05,800 --> 00:26:07,270 -De Chevier! 471 00:26:07,270 --> 00:26:08,040 -De Chevier. 472 00:26:08,040 --> 00:26:08,540 Pardonnez-moi. 473 00:26:08,540 --> 00:26:10,910 Arlette de Chevier. 474 00:26:10,910 --> 00:26:14,590 Tu sei mio zio e sono tua nipote. 475 00:26:14,590 --> 00:26:18,620 Barone... voglio dire, zio... chi sono Dirò tutte queste bugie? 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,180 Sua Eccellenza lo ha fatto alcuni. 477 00:26:20,180 --> 00:26:23,010 Ora ricorda, lo sei di non pronunciare una parola 478 00:26:23,010 --> 00:26:24,390 che non ti ho insegnato. 479 00:26:24,390 --> 00:27:35,260 Non dimenticare, tu sei dovrebbe essere una signora. 480 00:27:35,260 --> 00:27:36,360 Ah, Dvorak. 481 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 -Oh, Eccellenza. 482 00:27:37,360 --> 00:27:38,730 Come stai, Barone? 483 00:27:38,730 --> 00:27:40,860 -Oh, va bene, va bene, Sua Eccellenza. 484 00:27:40,860 --> 00:27:43,490 E spero che anche lei stia bene, signore. 485 00:27:43,490 --> 00:27:45,980 -Sto davvero molto bene, grazie mille 486 00:27:45,980 --> 00:27:47,530 -Oh, mi fa piacere, signore. 487 00:27:47,530 --> 00:27:52,550 Uh, oh, questo è Mademoiselle de Chevier. 488 00:27:52,550 --> 00:27:54,470 Ehm, mia nipote. 489 00:27:54,470 --> 00:27:56,200 -Oh, felice. 490 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 E perché non ci siamo incontrati? questa signorina prima? 491 00:27:57,900 --> 00:27:59,510 -Oh, questo è mio primo viaggio a Parigi, 492 00:27:59,510 --> 00:28:01,890 e questa è la mia prima palla, e torno a Ginevra 493 00:28:01,890 --> 00:28:02,390 domani. 494 00:28:02,390 --> 00:28:06,310 -Mia cara, la carriera di una studentessa difficilmente è un argomento di interesse 495 00:28:06,310 --> 00:28:07,000 a Sua Eccellenza. 496 00:28:07,000 --> 00:28:10,240 -Oh, ma mi interessa moltissimo. 497 00:28:10,240 --> 00:28:13,110 Ne parleremo più tardi acceso la sera, eh? 498 00:28:13,110 --> 00:28:14,050 -Grazie, Eccellenza. 499 00:28:14,050 --> 00:28:46,970 Con i tuoi permessi. 500 00:28:46,970 --> 00:28:59,810 -Mia cara, scusami, devo parla con Dvorak. 501 00:28:59,810 --> 00:29:00,800 -Mademoisella. 502 00:29:00,800 --> 00:29:01,790 -Sì, zio? 503 00:29:01,790 --> 00:29:03,270 Oh, Eccellenza. 504 00:29:03,270 --> 00:29:04,570 Come sembro? 505 00:29:04,570 --> 00:29:05,650 -Affascinante. 506 00:29:05,650 --> 00:29:07,140 - Anch'io mi sento affascinante. 507 00:29:07,140 --> 00:29:09,160 Sai, questo è giusto come un sogno che una volta... 508 00:29:09,160 --> 00:29:15,010 -Non ti ho portato qui per parlare dei tuoi sogni. 509 00:29:15,010 --> 00:29:18,440 Io... voglio che tu lo faccia ballare con qualcuno. 510 00:29:18,440 --> 00:29:19,310 -OH? 511 00:29:19,310 --> 00:29:21,040 Chi? 512 00:29:21,040 --> 00:29:21,780 -Quell'uomo laggiù. 513 00:29:21,780 --> 00:29:29,010 Quello con cui balla la signora in nero. 514 00:29:29,010 --> 00:29:30,510 -Oh, lui? 515 00:29:30,510 --> 00:29:37,490 -Non indicare. 516 00:29:37,490 --> 00:29:39,990 -Oh, sembra molto carino. 517 00:29:39,990 --> 00:29:41,550 E la signora è bellissima. 518 00:29:41,550 --> 00:29:48,010 -Sì. 519 00:29:48,010 --> 00:29:50,490 -Bene, quando ballo con lui? 520 00:29:50,490 --> 00:29:52,960 -Prima devo presentartelo. 521 00:29:52,960 --> 00:29:54,340 -OH. 522 00:29:54,340 --> 00:29:55,950 Glielo chiedo subito? 523 00:29:55,950 --> 00:29:58,160 -Te lo chiederà. 524 00:29:58,160 --> 00:30:00,430 -Ma supponiamo che non lo faccia. 525 00:30:00,430 --> 00:30:01,650 -Lo farà. 526 00:30:01,650 --> 00:30:03,320 E mentre sei ballando con lui, 527 00:30:03,320 --> 00:30:06,670 lo farai con discrezione sollevarlo dall'orologio. 528 00:30:06,670 --> 00:30:07,940 -Ma questo è rubare! 529 00:30:07,940 --> 00:30:10,050 -È una missione segreta. 530 00:30:10,050 --> 00:30:12,530 -Non lo farò. 531 00:30:12,530 --> 00:30:14,570 -Devo avere quell'orologio. 532 00:30:14,570 --> 00:30:16,350 -Bene, allora scorrilo tu stesso. 533 00:30:16,350 --> 00:30:19,470 Ho rubato solo una volta e... Non ruberò di nuovo. 534 00:30:19,470 --> 00:30:22,890 -Allora andrai in prigione per avermi rubato la spilla. 535 00:30:22,890 --> 00:30:23,390 -Che cosa? 536 00:30:23,390 --> 00:30:25,860 Vuoi dire, se non lo faccio rubare la seconda volta, 537 00:30:25,860 --> 00:30:27,820 Vado in prigione per rubare la prima volta? 538 00:30:27,820 --> 00:30:30,290 -Esattamente. 539 00:30:30,290 --> 00:30:34,230 -E tu un ambasciatore. 540 00:30:34,230 --> 00:30:41,000 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 541 00:30:41,000 --> 00:30:41,660 -Mademoisella. 542 00:30:41,660 --> 00:30:54,300 -Signore. 543 00:30:54,300 --> 00:30:56,620 Mia cara, signorina Arlette de Chevier. 544 00:30:56,620 --> 00:30:58,280 Questa è mia moglie. 545 00:30:58,280 --> 00:31:00,250 -Mademoisella. 546 00:31:00,250 --> 00:31:03,340 Uh, la nipote del barone Dvorak. 547 00:31:03,340 --> 00:31:05,050 -Il signor Pierre de Roche, un giovane diplomatico 548 00:31:05,050 --> 00:31:08,420 con un futuro molto promettente. 549 00:31:08,420 --> 00:31:10,830 -Come va, signorina? 550 00:31:10,830 --> 00:31:11,370 -Signore. 551 00:31:11,370 --> 00:31:12,880 Il signore è altrettanto tranquillo 552 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 un ballerino in quanto è un diplomatico. 553 00:31:14,640 --> 00:31:17,540 -Oh, non credere a parola di questo, Mademoiselle. 554 00:31:17,540 --> 00:31:19,120 Questo è il suo primo ballo. 555 00:31:19,120 --> 00:31:24,960 Tu sarai il suo primo partner. 556 00:31:24,960 --> 00:31:30,440 -Mia cara, balliamo? 557 00:31:30,440 --> 00:31:34,120 -Ho la sensazione che stia piazzando a grande responsabilità su di me. 558 00:31:34,120 --> 00:31:37,070 Temo di non esserne degno. 559 00:31:37,070 --> 00:31:40,220 Il primo ballo di una ragazzina è un evento molto importante. 560 00:31:40,220 --> 00:31:44,110 Se lo ricorderà per tutta la vita. 561 00:31:44,110 --> 00:31:47,530 Quindi farò parte della tua memoria. 562 00:31:47,530 --> 00:31:51,940 E credimi, sono molto orgoglioso e lusingato. 563 00:31:51,940 --> 00:31:54,490 -Non sapevo che Dvorak lo avesse fatto una nipote così affascinante. 564 00:31:54,490 --> 00:31:55,590 -Beh, non l'ha fatto saperlo lui stesso. 565 00:31:55,590 --> 00:31:56,250 -Che cosa? 566 00:31:56,250 --> 00:31:57,730 -Voglio dire che lo è così distratto 567 00:31:57,730 --> 00:32:43,380 quello... che non l'ha mai fatto ho pensato di menzionarla. 568 00:32:43,380 --> 00:32:44,860 -Che ore sono? 569 00:32:44,860 --> 00:32:45,810 -Ti sto annoiando? 570 00:32:45,810 --> 00:32:47,910 -Oh, no, è solo che questo... devo farlo 571 00:32:47,910 --> 00:32:49,290 raggiungi mio zio a Ore 10 in punto. 572 00:32:49,290 --> 00:32:51,170 -Ah. 573 00:32:51,170 --> 00:33:16,110 -Sono le 10? 574 00:33:16,110 --> 00:33:18,100 Sono le 10? 575 00:33:18,100 --> 00:33:22,590 -Hai un sacco di tempo. 576 00:33:22,590 --> 00:33:25,590 Ma sono le 10:00? 577 00:33:25,590 --> 00:33:29,600 Oh, sono solo le 10 e cinque. 578 00:33:29,600 --> 00:33:39,190 C'è ancora molto tempo. 579 00:33:39,190 --> 00:33:41,050 -Uh-- -Oh. 580 00:33:41,050 --> 00:33:42,490 Ma se te lo permettessi vai da tuo zio, 581 00:33:42,490 --> 00:33:43,630 tornerai presto? 582 00:33:43,630 --> 00:33:45,330 -Oh, lo prometto. 583 00:33:45,330 --> 00:33:48,710 -Aspetterò te nel buffet. 584 00:33:48,710 --> 00:33:50,240 -L'ho finito? già il panino al caviale? 585 00:33:50,240 --> 00:33:51,300 Sì, signore. 586 00:33:51,300 --> 00:33:53,780 -Mm, divertente. 587 00:33:53,780 --> 00:33:54,800 Mio caro Pierre, sei tu. 588 00:33:54,800 --> 00:33:55,480 Che fortuna. 589 00:33:55,480 --> 00:33:56,360 -Per chi? 590 00:33:56,360 --> 00:33:57,670 -Per entrambi. 591 00:33:57,670 --> 00:33:59,210 Ho il supremo piacere di vederti. 592 00:33:59,210 --> 00:34:00,800 Hai il supremo piacere di vedermi. 593 00:34:00,800 --> 00:34:02,400 Ma il tuo piacere è pari più supremo del mio, 594 00:34:02,400 --> 00:34:03,710 perché stai per avere l'onore 595 00:34:03,710 --> 00:34:05,570 di farmi un piccolo favore. 596 00:34:05,570 --> 00:34:06,510 -Ah. 597 00:34:06,510 --> 00:34:08,690 Cameriere, alcuni , per favore. 598 00:34:08,690 --> 00:34:09,490 -Champagne? 599 00:34:09,490 --> 00:34:10,090 Non stai mangiando? 600 00:34:10,090 --> 00:34:10,770 Ah, dimenticavo. 601 00:34:10,770 --> 00:34:12,390 Hai cenato, vero? 602 00:34:12,390 --> 00:34:13,080 -Non è vero? 603 00:34:13,080 --> 00:34:14,970 -Supponiamo che te lo dica io non avevo nemmeno pranzato. 604 00:34:14,970 --> 00:34:16,290 -Non ti crederei. 605 00:34:16,290 --> 00:34:20,080 E penso di sapere quale favore mi chiederai. 606 00:34:20,080 --> 00:34:22,390 -Mio caro Pierre, sei buono come l'oro. 607 00:34:22,390 --> 00:34:35,540 -Mm. 608 00:34:35,540 --> 00:34:37,010 - Ce l'hai. 609 00:34:37,010 --> 00:34:37,510 -OH! 610 00:34:37,510 --> 00:34:38,500 No. 611 00:34:38,500 --> 00:34:39,490 No, ma l'ho visto. 612 00:34:39,490 --> 00:34:40,310 Non vale niente. 613 00:34:40,310 --> 00:34:41,550 Non capirai nemmeno 50 franchi per questo. 614 00:34:41,550 --> 00:34:42,910 Credimi, lo so. 615 00:34:42,910 --> 00:34:44,040 -Vuoi gentilmente fai come ti ho detto? 616 00:34:44,040 --> 00:34:45,140 -Ma posso farti stare molto meglio. 617 00:34:45,140 --> 00:34:45,480 -NO. 618 00:34:45,480 --> 00:34:47,190 -Ma io... ha dei diamanti... -No. 619 00:34:47,190 --> 00:34:48,690 Non preoccuparti quanto vale. 620 00:34:48,690 --> 00:34:49,420 Questo è quello che voglio. 621 00:34:49,420 --> 00:34:53,630 Ora fai come ti dico. 622 00:34:53,630 --> 00:34:54,610 -Va bene. 623 00:34:54,610 --> 00:34:58,050 Va bene. 624 00:34:58,050 --> 00:35:02,790 -Ma hai dei gusti molto divertenti. 625 00:35:02,790 --> 00:35:05,260 -Oh, sembri felice. 626 00:35:05,260 --> 00:35:06,240 -Sono. 627 00:35:06,240 --> 00:35:07,970 -Qualcosa di speciale? 628 00:35:07,970 --> 00:35:12,190 -È molto speciale. 629 00:35:12,190 --> 00:35:14,070 -Non sono riuscito a trovare il mio zio, così sono tornato in fretta. 630 00:35:14,070 --> 00:35:16,080 -Molto speciale. 631 00:35:16,080 --> 00:35:17,520 Capisco cosa intendi. 632 00:35:17,520 --> 00:35:19,660 -Oh, signorina Chevier, lascia che te lo presenti 633 00:35:19,660 --> 00:35:22,090 mio inutile amico, Roland Latour. 634 00:35:22,090 --> 00:35:23,510 -Incantato dall'incontro tu, signorina. 635 00:35:23,510 --> 00:35:24,450 -Dovresti esserlo. 636 00:35:24,450 --> 00:35:25,880 Balliamo? 637 00:35:25,880 --> 00:35:26,850 -Sì, aspetto proprio qui. 638 00:35:26,850 --> 00:35:29,240 Conto su di te. 639 00:35:29,240 --> 00:36:22,980 Mmm, cos'è questo? 640 00:36:22,980 --> 00:36:25,660 -Hai visto? 641 00:36:25,660 --> 00:36:49,100 - Ha preso il suo orologio. 642 00:36:49,100 --> 00:36:50,090 -Che cosa? 643 00:36:50,090 --> 00:36:52,840 -Lo sai, di solito in questo momento io 644 00:36:52,840 --> 00:36:56,600 ottieni il più irresistibile voglia di partire. 645 00:36:56,600 --> 00:36:57,950 Smetto di sentire la musica. 646 00:36:57,950 --> 00:37:00,730 Smetto di ascoltare la conversazione. 647 00:37:00,730 --> 00:37:02,450 Tutto quello che mi sembra di sentire è il ticchettio 648 00:37:02,450 --> 00:37:08,900 del mio orologio che mi dice è ora di andare a casa. 649 00:37:08,900 --> 00:37:11,390 -E stasera? 650 00:37:11,390 --> 00:37:15,890 -Stasera no senti anche il mio orologio. 651 00:37:15,890 --> 00:37:18,890 -Oh, ecco mio zio adesso! 652 00:37:18,890 --> 00:38:10,870 -Ma... ma... scusami. 653 00:38:10,870 --> 00:38:27,680 -Questa volta hai capito? 654 00:38:27,680 --> 00:38:29,610 -Sei soddisfatto? 655 00:38:29,610 --> 00:38:32,680 -Mio caro, mi hai fatto un grandissimo favore. 656 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 -È così importante? 657 00:38:34,080 --> 00:38:35,590 -Beh, non lo faresti capire, naturalmente. 658 00:38:35,590 --> 00:38:38,190 Si tratta di una questione grave. 659 00:38:38,190 --> 00:38:40,970 -Bene, adesso, tuo Eccellenza, siamo pari. 660 00:38:40,970 --> 00:38:41,760 -Non proprio. 661 00:38:41,760 --> 00:38:43,280 Ho ancora bisogno dei tuoi servizi. 662 00:38:43,280 --> 00:38:44,220 -Un altro? 663 00:38:44,220 --> 00:38:45,640 -NO. 664 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 E' solo una domanda di ritornare 665 00:38:46,960 --> 00:38:48,930 questo al suo proprietario. 666 00:38:48,930 --> 00:38:51,230 -Cosa gli dirò, che io l'hai raccolto dal pavimento? 667 00:38:51,230 --> 00:38:51,960 -Affatto. 668 00:38:51,960 --> 00:38:54,130 Lo rimetterai a posto in tasca con la massima discrezione 669 00:38:54,130 --> 00:38:55,080 mentre lo tiravi fuori. 670 00:38:55,080 --> 00:38:55,580 -Che cosa? 671 00:38:55,580 --> 00:38:57,990 -Rimettetelo in tasca. 672 00:38:57,990 --> 00:38:59,920 -Rimetterlo in tasca? 673 00:38:59,920 --> 00:39:04,250 -Dovrebbe essere facile, anche per un principiante. 674 00:39:04,250 --> 00:39:16,130 -Ma questo non ce lo hanno mai insegnato. 675 00:39:16,130 --> 00:39:19,600 Non ero andato molto molto questa volta, vero? 676 00:39:19,600 --> 00:39:21,660 -Anche più a lungo di prima. 677 00:39:21,660 --> 00:39:23,530 Stavo invecchiando di minuto in minuto. 678 00:39:23,530 --> 00:39:27,380 Continuavo a volerlo guarda il mio orologio. 679 00:39:27,380 --> 00:39:31,530 Devi essere stato via almeno... è divertente, 680 00:39:31,530 --> 00:39:33,850 il mio orologio è sparito. 681 00:39:33,850 --> 00:39:36,200 -Sei sicuro di averlo avuto? 682 00:39:36,200 --> 00:39:38,330 -Beh, penso di sì. 683 00:39:38,330 --> 00:39:38,830 SÌ! 684 00:39:38,830 --> 00:39:39,490 Non ricordi? 685 00:39:39,490 --> 00:39:42,390 Te l'ho mostrato due quando erano le 10 e cinque. 686 00:39:42,390 --> 00:39:44,300 -Oh, è vero. 687 00:39:44,300 --> 00:39:47,130 Beh, forse lo è in un'altra tasca? 688 00:39:47,130 --> 00:39:47,940 -Oh no. 689 00:39:47,940 --> 00:39:52,670 Oh, no, non ho mai... è strano. 690 00:39:52,670 --> 00:39:57,470 Non l'ho mai messo in quella tasca. 691 00:39:57,470 --> 00:39:58,150 -Bene, mio ​​caro. 692 00:39:58,150 --> 00:40:00,060 -Dove sei? stato tutta la sera? 693 00:40:00,060 --> 00:40:01,230 Continui ad apparire e scomparendo 694 00:40:01,230 --> 00:40:02,620 come il coniglio del mago. 695 00:40:02,620 --> 00:40:05,340 -Beh, sai cos'è un'ambasciata la palla è per un ambasciatore. 696 00:40:05,340 --> 00:40:07,760 -So che noia è per la moglie di un ambasciatore. 697 00:40:07,760 --> 00:40:08,740 Mi sento trascurato. 698 00:40:08,740 --> 00:40:09,710 -Beh, mi dispiace. 699 00:40:09,710 --> 00:40:11,340 Ma ora che sono libero di un grande fardello, 700 00:40:11,340 --> 00:40:13,320 Sono completamente a tua disposizione. 701 00:40:13,320 --> 00:40:23,840 Balleresti? 702 00:40:23,840 --> 00:40:25,460 -Vorrei parlarti. 703 00:40:25,460 --> 00:40:28,130 -Dvorak, non andrai per portare via tua nipote. 704 00:40:28,130 --> 00:40:29,960 -Solo per pochi minuti. 705 00:40:29,960 --> 00:40:41,340 -Torna presto. 706 00:40:41,340 --> 00:40:43,820 -Mademoiselle, la vostra missione è compiuta. 707 00:40:43,820 --> 00:40:45,790 Sua Eccellenza lo ha fatto mi ha chiesto di dirtelo 708 00:40:45,790 --> 00:40:48,260 quanto completamente soddisfatto lui è con il tuo lavoro 709 00:40:48,260 --> 00:40:50,740 e per darti questo. 710 00:40:50,740 --> 00:40:54,240 Naturalmente manterrai tutti i vestiti, tutto. 711 00:40:54,240 --> 00:40:56,140 E ora, signorina, buona notte. 712 00:40:56,140 --> 00:40:57,560 -Vuoi dire che mi stai cacciando? 713 00:40:57,560 --> 00:40:59,360 -Oh, per niente. 714 00:40:59,360 --> 00:41:02,150 Solo che la tua presenza qui non è più desiderabile. 715 00:41:02,150 --> 00:41:04,540 Oh, quasi dimenticavo... Sua Eccellenza 716 00:41:04,540 --> 00:41:07,150 mi ha chiesto di ricordartelo tu che sta contando 717 00:41:07,150 --> 00:41:10,810 a tua discrezione, quale ti assicurerà il suo. 718 00:41:10,810 --> 00:41:13,350 -Ma Barone, non posso andare tornare solo un attimo? 719 00:41:13,350 --> 00:41:14,470 -No, è impossibile. 720 00:41:14,470 --> 00:41:15,530 -Ma mi piacerebbe... 721 00:41:15,530 --> 00:41:18,450 -Lo dirò al signor de Roche che mia nipote non provava 722 00:41:18,450 --> 00:41:37,050 bene e che lei ha chiesto che le dia la buonanotte. 723 00:41:37,050 --> 00:41:47,190 - Mademoiselle, lo sei dimenticare qualcosa. 724 00:41:47,190 --> 00:41:50,980 -Stai dimenticando qualcos'altro, signorina. 725 00:41:50,980 --> 00:41:52,190 Me! 726 00:41:52,190 --> 00:41:55,270 -Oh, mi dispiace, ma mio zio, ehm, 727 00:41:55,270 --> 00:41:56,670 ha detto che era ora per me andare a casa 728 00:41:56,670 --> 00:41:58,540 e che avrebbe trovato le mie scuse... 729 00:41:58,540 --> 00:41:59,910 -Ma è così presto. 730 00:41:59,910 --> 00:42:02,560 -Lo so, ma beh, lui pensiero... il mio primo ballo, 731 00:42:02,560 --> 00:42:04,230 e non dovrei restare troppo tardi, sai? 732 00:42:04,230 --> 00:42:05,530 -Credimi che il tuo lo zio è un puritano. 733 00:42:05,530 --> 00:42:06,840 Avanti, solo un altro. -No, ma devo andare. 734 00:42:06,840 --> 00:42:07,340 Mi creda. 735 00:42:07,340 --> 00:42:08,490 -Glielo spiegherò. 736 00:42:08,490 --> 00:42:10,090 Va bene, va bene, poi ti porto a casa. 737 00:42:10,090 --> 00:42:12,220 -Ma io... non posso... -Perché? 738 00:42:12,220 --> 00:42:14,490 Non pensi che lo permetterei vai a casa da solo, vero? 739 00:42:14,490 --> 00:42:15,260 -Ma starò bene. 740 00:42:15,260 --> 00:42:15,770 Voglio dire... 741 00:42:15,770 --> 00:42:29,960 -Lo sarai sicuramente, perché verrò con te. 742 00:42:29,960 --> 00:42:31,930 -Oh, Pierre, Pierre! 743 00:42:31,930 --> 00:42:33,430 Oh, ce l'ho appena fatta. 744 00:42:33,430 --> 00:42:34,900 Te ne stavi andando senza vedermi. 745 00:42:34,900 --> 00:42:36,200 -Oh, smettila di piagnucolare. 746 00:42:36,200 --> 00:42:37,880 -Non te lo sto chiedendo per l'elemosina, vecchio. 747 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 Dopotutto, tengo a registrazione di ciò che ti devo. 748 00:42:40,360 --> 00:42:42,230 -Va bene, aggiungi questo sul conto. 749 00:42:42,230 --> 00:42:43,640 -Oh, ma, ehm... -Questo è tutto quello che ho su di me. 750 00:42:43,640 --> 00:42:44,360 -Bellissimo, grazie. 751 00:42:44,360 --> 00:42:45,730 Uh, sarò da te casa la mattina. 752 00:42:45,730 --> 00:42:47,530 Devo semplicemente dirlo al mio guai a qualcuno. 753 00:42:47,530 --> 00:42:48,890 -Oh, no, no, no, non a me di nuovo. 754 00:42:48,890 --> 00:42:50,170 -Pierre, se non lo fai aiutami, lo farò 755 00:42:50,170 --> 00:42:51,470 essere buttato in strada. 756 00:42:51,470 --> 00:42:53,130 -Non un altro soldo. 757 00:42:53,130 --> 00:42:53,830 -Molto bene, allora. 758 00:42:53,830 --> 00:42:55,180 dovrò dormire su una panchina del parco. 759 00:42:55,180 --> 00:43:02,060 Ma non lasciare che questo ti disturbi. 760 00:43:02,060 --> 00:43:03,330 -Hai chiamato, amico mio? 761 00:43:03,330 --> 00:43:04,250 -SÌ. 762 00:43:04,250 --> 00:43:07,140 Non posso sopportare di pensare a te dormire su una panchina del parco. 763 00:43:07,140 --> 00:43:09,180 Non sono abbastanza larghi. 764 00:43:09,180 --> 00:43:13,610 Guarda, parto domani notte per circa una settimana. 765 00:43:13,610 --> 00:43:14,210 Idiota. 766 00:43:14,210 --> 00:43:15,940 Missione diplomatica. 767 00:43:15,940 --> 00:43:18,420 Puoi usare la mia casa fino al mio ritorno. 768 00:43:18,420 --> 00:43:32,780 -Sei un amico. 769 00:43:32,780 --> 00:43:36,830 -Bene, grazie mille molto, e... e buona notte. 770 00:43:36,830 --> 00:43:38,840 -Perché sei così di fretta? 771 00:43:38,840 --> 00:43:41,810 Non siamo ancora da tuo zio. 772 00:43:41,810 --> 00:43:43,280 -OH. 773 00:43:43,280 --> 00:43:45,720 Oh, è vero. 774 00:43:45,720 --> 00:43:49,310 Mi confondo sempre. 775 00:43:49,310 --> 00:43:54,550 Beh, perché ti sei fermato qui? 776 00:43:54,550 --> 00:43:56,070 -Perché non voglio essere nuovamente interrotto 777 00:43:56,070 --> 00:43:58,670 dal ritorno di tuo zio. 778 00:43:58,670 --> 00:44:05,140 Ho qualcosa da dirti 779 00:44:05,140 --> 00:44:06,630 -Davvero? 780 00:44:06,630 --> 00:44:13,600 -SÌ. 781 00:44:13,600 --> 00:44:18,580 Non è niente. 782 00:44:18,580 --> 00:44:21,070 Là. 783 00:44:21,070 --> 00:44:27,500 E' meglio? 784 00:44:27,500 --> 00:44:32,940 Vorrei poter dire quello che sento. 785 00:44:32,940 --> 00:44:47,490 Ma con te, in qualche modo è difficile. 786 00:44:47,490 --> 00:44:50,000 Stai piangendo. 787 00:44:50,000 --> 00:44:53,010 Mi dispiace. 788 00:44:53,010 --> 00:44:55,790 Piangi sempre con un bacio? 789 00:44:55,790 --> 00:44:57,640 -Non lo so. 790 00:44:57,640 --> 00:44:59,930 Questa è la prima volta. 791 00:44:59,930 --> 00:45:02,370 -Che hai pianto? 792 00:45:02,370 --> 00:45:03,830 -Che sono stato baciato. 793 00:45:03,830 --> 00:45:08,220 -Primo ballo, primo ballo partner, primo bacio? 794 00:45:08,220 --> 00:45:10,170 E' troppo bello per essere vero. 795 00:45:10,170 --> 00:45:12,010 -Ma lo è. 796 00:45:12,010 --> 00:45:16,210 -Ma allora perché piangi? 797 00:45:16,210 --> 00:45:19,190 -Piango sempre quando sono felice. 798 00:45:19,190 --> 00:45:23,640 -E hai pianto spesso? 799 00:45:23,640 --> 00:45:29,100 -Questa è la prima volta. 800 00:45:29,100 --> 00:46:20,940 -Questa è un'occasione. 801 00:46:20,940 --> 00:46:22,430 -Oh, buonasera, signore. 802 00:46:22,430 --> 00:46:24,410 -Buonasera, amico mio. 803 00:46:24,410 --> 00:46:28,900 -Bella notte. 804 00:46:28,900 --> 00:46:30,010 -Non innamorarti mai, Laurent. 805 00:46:30,010 --> 00:46:31,770 Buona notte. 806 00:46:31,770 --> 00:46:33,630 -Buona notte, signore. 807 00:46:33,630 --> 00:46:35,480 -Lo conosci? 808 00:46:35,480 --> 00:46:37,020 -Oh, sì. 809 00:46:37,020 --> 00:46:40,080 -E ti ha lasciato scorrere fiori da quel giardino? 810 00:46:40,080 --> 00:46:40,790 -Naturalmente! 811 00:46:40,790 --> 00:46:43,320 È il mio giardino. 812 00:46:43,320 --> 00:46:45,330 -OH! 813 00:46:45,330 --> 00:46:47,330 Quella è casa tua. 814 00:46:47,330 --> 00:46:49,840 -SÌ. 815 00:46:49,840 --> 00:46:52,850 -Bellissimo. 816 00:46:52,850 --> 00:46:55,860 Tu... vivi lì da solo? 817 00:46:55,860 --> 00:46:56,860 -Sì, tutto solo. 818 00:46:56,860 --> 00:46:59,370 Cioè con Flora. 819 00:46:59,370 --> 00:47:00,370 -Flora? 820 00:47:00,370 --> 00:47:00,880 -Hm? 821 00:47:00,880 --> 00:47:02,280 Sì, è il suo nome. 822 00:47:02,280 --> 00:47:03,190 Flora. 823 00:47:03,190 --> 00:47:05,490 E' molto carina. 824 00:47:05,490 --> 00:47:07,570 E anche intelligente. 825 00:47:07,570 --> 00:47:09,800 Uno dei più intelligenti cani che tu abbia mai visto. 826 00:47:09,800 --> 00:47:12,160 Oh, un cane. 827 00:47:12,160 --> 00:47:13,450 -Cosa ne pensi? 828 00:47:13,450 --> 00:47:14,720 -Oh, niente. 829 00:47:14,720 --> 00:47:16,910 -Beh, non pensarci. 830 00:47:16,910 --> 00:47:19,930 E dimmi, come hai fatto? imparare a fischiare così? 831 00:47:19,930 --> 00:47:20,980 -Oh, è molto semplice. 832 00:47:20,980 --> 00:47:22,370 Tu... semplicemente metti la lingua 833 00:47:22,370 --> 00:47:23,750 contro i tuoi denti inferiori... eh? 834 00:47:23,750 --> 00:47:25,140 Così. 835 00:47:25,140 --> 00:47:27,920 E poi metti i tuoi due dita, vedi, sotto la lingua 836 00:47:27,920 --> 00:47:28,420 così. 837 00:47:28,420 --> 00:47:28,920 -Mm-hm. 838 00:47:28,920 --> 00:47:30,010 -E tu soffi, ok? 839 00:47:30,010 --> 00:47:34,500 Vai e basta... - Fantastico. 840 00:47:34,500 --> 00:47:35,870 Metti le due dita come... 841 00:47:35,870 --> 00:47:37,350 -Sì, metti la lingua contro il tuo inferiore... 842 00:47:37,350 --> 00:47:38,750 -E poi qualcosa del genere. 843 00:47:38,750 --> 00:47:39,350 E poi soffi. 844 00:47:39,350 --> 00:47:40,840 -E poi soffi. 845 00:47:40,840 --> 00:47:44,820 -No, soffia ancora. 846 00:47:44,820 --> 00:47:51,200 -Non funziona. 847 00:47:51,200 --> 00:47:54,180 -Oh, grazie mille, e... e buonanotte. 848 00:47:54,180 --> 00:48:05,080 -Non ancora! 849 00:48:05,080 --> 00:48:07,650 Quando andrò? rivederti? 850 00:48:07,650 --> 00:48:10,100 -Oh, non lo so. 851 00:48:10,100 --> 00:48:13,280 Io... torno indietro a Ginevra domani. 852 00:48:13,280 --> 00:48:15,270 -A Ginevra? 853 00:48:15,270 --> 00:48:17,750 -Sì, io... vado a scuola lì. 854 00:48:17,750 --> 00:48:19,240 -Non ci posso credere! 855 00:48:19,240 --> 00:48:21,740 È meraviglioso! 856 00:48:21,740 --> 00:48:23,280 sto partendo per Domani anche Ginevra. 857 00:48:23,280 --> 00:48:25,010 Possiamo viaggiare insieme. 858 00:48:25,010 --> 00:48:27,190 Ti prenderai la notte espresso, ovviamente? 859 00:48:27,190 --> 00:48:29,890 -Beh, ehm... -Le 6, allora? 860 00:48:29,890 --> 00:48:30,730 Quello non va bene. 861 00:48:30,730 --> 00:48:31,760 È sempre tardi. 862 00:48:31,760 --> 00:48:33,680 -Bene, questo è il uno che sto prendendo. 863 00:48:33,680 --> 00:48:34,390 -Non importa. 864 00:48:34,390 --> 00:48:35,890 Ti porterò. 865 00:48:35,890 --> 00:48:38,750 Sarebbe un viaggio delizioso. 866 00:48:38,750 --> 00:48:41,620 Allora ci vediamo alla stazione. 867 00:48:41,620 --> 00:48:45,220 -OH. 868 00:48:45,220 --> 00:48:50,850 - A te... a te... non ti importerebbe permettermi di farti piangere ancora? 869 00:48:50,850 --> 00:48:54,970 -NO. 870 00:48:54,970 --> 00:48:58,340 -A domani, allora. 871 00:48:58,340 --> 00:49:04,790 Non dimenticare. 872 00:49:04,790 --> 00:49:12,620 Buona notte. 873 00:49:12,620 --> 00:50:32,310 -Buona notte. 874 00:50:32,310 --> 00:50:45,340 IL PROFESSORE ARISTIDE Chi c'è? 875 00:50:45,340 --> 00:50:47,580 Oh, perché diavolo sei tu? torni a casa a quest'ora? 876 00:50:47,580 --> 00:50:49,800 Conosci le regole... entro mezzanotte. 877 00:50:49,800 --> 00:50:51,300 -Ho visto un signore. 878 00:50:51,300 --> 00:50:52,800 Un gentiluomo molto elegante. 879 00:50:52,800 --> 00:50:54,000 E l'ho seguito. 880 00:50:54,000 --> 00:50:55,740 Lui... oh, aveva un magnifica spilla di perle. 881 00:50:55,740 --> 00:50:57,500 Oh, questo è diverso. 882 00:50:57,500 --> 00:50:58,510 Perla attaccata, eh? 883 00:50:58,510 --> 00:50:59,010 -Uh-eh. 884 00:50:59,010 --> 00:51:00,630 L'ho seguito e seguito lui finché non è salito sull'autobus, 885 00:51:00,630 --> 00:51:01,530 e poi io... -Mai attenzione ai dettagli. 886 00:51:01,530 --> 00:51:01,870 Dov'è lo spillo? 887 00:51:01,870 --> 00:51:04,230 Non ho capito. 888 00:51:04,230 --> 00:51:05,160 -Perché no? 889 00:51:05,160 --> 00:51:06,070 -Mi sono spaventato. 890 00:51:06,070 --> 00:51:07,580 IL PROFESSORE ARISTIDE Stai mentendo. 891 00:51:07,580 --> 00:51:08,480 -Oh no! 892 00:51:08,480 --> 00:51:10,390 Lo giuro sul capo di mio padre. 893 00:51:10,390 --> 00:51:12,190 No, no, no. 894 00:51:12,190 --> 00:51:13,050 Non per me. 895 00:51:13,050 --> 00:51:14,740 No, non per me. 896 00:51:14,740 --> 00:51:15,850 E ricorda, signorina, non lo sono 897 00:51:15,850 --> 00:51:17,830 gestire un ente di beneficenza istituzione qui. 898 00:51:17,830 --> 00:51:33,460 Vai, vai a letto. 899 00:51:33,460 --> 00:51:39,320 -Ah, buongiorno, signore-- mm. 900 00:51:39,320 --> 00:51:41,390 Spero che nulla sia andato storto al ballo dell'ambasciata. 901 00:51:41,390 --> 00:51:43,940 -Bene, spera ancora. 902 00:51:43,940 --> 00:51:47,200 -Vuoi dire che non l'hai fatto avere molto successo? 903 00:51:47,200 --> 00:51:54,400 -Niente. 904 00:51:54,400 --> 00:51:55,750 -Signori, costa io 10.000 franchi 905 00:51:55,750 --> 00:51:56,640 per farti entrare in quella palla. 906 00:51:56,640 --> 00:51:58,720 Non ne ho l'abitudine sprecare 10.000 franchi. 907 00:51:58,720 --> 00:52:00,640 Lavoro troppo duramente per i miei soldi. 908 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Chiedo una spiegazione. 909 00:52:03,280 --> 00:52:04,580 - Ne chiediamo uno anche noi. 910 00:52:04,580 --> 00:52:06,110 -Ora deve esserci stato il riscatto di un re in gioielli 911 00:52:06,110 --> 00:52:08,080 a quel ballo per ultimo notte, e tu dici 912 00:52:08,080 --> 00:52:09,310 che non hai preso niente? 913 00:52:09,310 --> 00:52:10,560 Non dirmelo. 914 00:52:10,560 --> 00:52:12,980 -Non operiamo a meno che abbiamo un'esclusiva. 915 00:52:12,980 --> 00:52:15,010 -Non ci impegniamo in un tutti contro tutti 916 00:52:15,010 --> 00:52:17,260 dove qualcuno commette un errore e potremmo essere beccati. 917 00:52:17,260 --> 00:52:20,000 -Ti dico che non c'era nessuno. 918 00:52:20,000 --> 00:52:22,790 Cosa stai guardando? 919 00:52:22,790 --> 00:52:26,260 -E tu hai detto di no sapere chi c'era. 920 00:52:26,260 --> 00:52:28,920 -Allora, per favore spiega come ha fatto uno dei tuoi alunni 921 00:52:28,920 --> 00:52:31,240 potrebbe entrare nel ballo dell'ambasciata, a meno che tu 922 00:52:31,240 --> 00:52:33,320 aveva preso l'accordo? 923 00:52:33,320 --> 00:52:35,150 -Sì, è quello. 924 00:52:35,150 --> 00:52:36,900 Quello con la camicetta a quadri. 925 00:52:36,900 --> 00:52:42,550 -La ragazza. 926 00:52:42,550 --> 00:52:59,420 -Ah. 927 00:52:59,420 --> 00:53:06,250 Portami il modello numero sette. 928 00:53:06,250 --> 00:53:07,740 Oggi andiamo per riprenderne alcuni 929 00:53:07,740 --> 00:53:14,010 dei problemi in il mondo sociale. 930 00:53:14,010 --> 00:53:21,340 Ariette, mia cara, vieni qui. 931 00:53:21,340 --> 00:53:26,290 Un momento molto opportuno per raggiungere il nostro scopo 932 00:53:26,290 --> 00:53:28,190 è mentre balli. 933 00:53:28,190 --> 00:53:35,260 Dai, fai finta di ballare. 934 00:53:35,260 --> 00:53:44,320 Primo ballo, primo ballo partner, primo bacio. 935 00:53:44,320 --> 00:53:48,800 Non ti interesserebbe lasciarlo farti piangere ancora? 936 00:53:48,800 --> 00:53:51,280 Ci vediamo alla stazione. 937 00:53:51,280 --> 00:53:52,810 Non dimenticare. 938 00:53:52,810 --> 00:53:55,110 -Permettimi di presentarti Signor Pierre de 939 00:53:55,110 --> 00:53:57,500 Roche, addetto all'ambasciata. 940 00:53:57,500 --> 00:53:59,160 Avrei potuto saperlo. 941 00:53:59,160 --> 00:54:02,500 Una faccia onesta come la tua non poteva che essere disonesto. 942 00:54:02,500 --> 00:54:04,200 Potevo solo mentire. 943 00:54:04,200 --> 00:54:05,520 Ma non per me, hai capito? 944 00:54:05,520 --> 00:54:07,490 Esci da qui, ladro! 945 00:54:07,490 --> 00:54:09,970 Esci, doppiogiochista! 946 00:54:09,970 --> 00:54:10,960 Uscire. 947 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 -Dalle la possibilità di spiegare. 948 00:54:13,120 --> 00:54:14,410 -Se non vuoi essere cacciato 949 00:54:14,410 --> 00:54:16,060 preso ti consiglio di stare zitto! 950 00:54:16,060 --> 00:54:18,050 Consegnami l'orologio che hai rubato. 951 00:54:18,050 --> 00:54:19,420 -Ma non l'ho rubato. 952 00:54:19,420 --> 00:54:19,950 -I miei uomini ti hanno visto. 953 00:54:19,950 --> 00:54:21,490 -Beh, non è vero? vedi che lo rimetto a posto? 954 00:54:21,490 --> 00:54:22,380 -No, non l'hanno fatto. 955 00:54:22,380 --> 00:54:23,200 Quindi lo hai rimesso a posto, eh? 956 00:54:23,200 --> 00:54:24,310 -La mia parola d'onore. 957 00:54:24,310 --> 00:54:25,200 -La tua parola. 958 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 L'hai appena detto non l'hai rubato. 959 00:54:26,500 --> 00:54:28,140 Come hai potuto rimetterlo a posto? se non lo rubassi? 960 00:54:28,140 --> 00:54:29,270 -L'ho preso, ma l'ho rimesso a posto. 961 00:54:29,270 --> 00:54:30,750 -Bugiardo! 962 00:54:30,750 --> 00:54:31,490 Ingrato. 963 00:54:31,490 --> 00:54:33,230 Senza di me, non lo faresti saper rubare. 964 00:54:33,230 --> 00:54:34,600 Ora che lo fai, tu voglio tenerlo tutto. 965 00:54:34,600 --> 00:54:36,490 Esci di qui, imbroglione! 966 00:54:36,490 --> 00:54:37,920 Esci e resta fuori! -E' proprio quello che farò. 967 00:54:37,920 --> 00:54:39,430 Preferirei rientrare riformatorio che qui 968 00:54:39,430 --> 00:54:40,310 nella tua vecchia e sporca scuola. 969 00:54:40,310 --> 00:54:42,220 Siamo venuti qui per lavori onesti, e tu... 970 00:54:42,220 --> 00:54:44,110 ci fai diventare dei ladri. 971 00:54:44,110 --> 00:54:45,650 Si riprenderanno te uno di questi giorni. 972 00:54:45,650 --> 00:54:47,700 E vedrai, vedrai. 973 00:54:47,700 --> 00:55:10,120 E spero che sia presto! 974 00:55:10,120 --> 00:55:18,100 -Tu rimani lì. 975 00:55:18,100 --> 00:55:22,080 Cuscino, coperte, panini, frutta fresca. 976 00:55:22,080 --> 00:55:39,240 Cuscini, coperte, panini, frutta fresca. 977 00:55:39,240 --> 00:55:40,230 -Oh, eccoti qui! 978 00:55:40,230 --> 00:55:41,190 Infine. 979 00:55:41,190 --> 00:55:42,850 Cominciavo a preoccuparmi. 980 00:55:42,850 --> 00:55:44,340 Come stai? 981 00:55:44,340 --> 00:55:45,310 Dov'è il tuo portiere? 982 00:55:45,310 --> 00:55:45,810 -Non ne ho. 983 00:55:45,810 --> 00:55:46,810 -Dove sono i tuoi bagagli? 984 00:55:46,810 --> 00:55:47,790 -Non ne ho. 985 00:55:47,790 --> 00:55:48,770 -OH! 986 00:55:48,770 --> 00:55:50,750 Vuoi dire... vuoi dire viaggiare senza bagaglio? 987 00:55:50,750 --> 00:55:52,850 -No, no, io... non me ne vado. 988 00:55:52,850 --> 00:55:55,010 Sono venuto solo per dirlo arrivederci e... e per spiegare... 989 00:55:55,010 --> 00:55:55,510 -Addio? 990 00:55:55,510 --> 00:55:57,010 Stai scherzando, ovviamente. 991 00:55:57,010 --> 00:55:58,160 -No, no, non lo sono. 992 00:55:58,160 --> 00:55:58,710 Onestamente, non lo sono. 993 00:55:58,710 --> 00:56:00,800 -Ma è assurdo, quando solo ieri sera... 994 00:56:00,800 --> 00:56:01,300 -Lo so. 995 00:56:01,300 --> 00:56:03,320 Molte cose lo hanno fatto è successo da ieri sera... 996 00:56:03,320 --> 00:56:04,820 -Allora quando parti? 997 00:56:04,820 --> 00:56:06,810 -Non me ne vado affatto. 998 00:56:06,810 --> 00:56:07,810 -Affatto? 999 00:56:07,810 --> 00:56:12,800 -NO. 1000 00:56:12,800 --> 00:56:13,790 -Vedi? 1001 00:56:13,790 --> 00:56:16,480 Anche Flora è delusa. 1002 00:56:16,480 --> 00:56:20,250 Allora posso vederti quando torno? 1003 00:56:20,250 --> 00:56:22,970 -No, mi dispiace. 1004 00:56:22,970 --> 00:56:24,630 -Non vuoi vedermi più? 1005 00:56:24,630 --> 00:56:27,040 -Sì-- sì, lo voglio, moltissimo. 1006 00:56:27,040 --> 00:56:29,880 Ma... ma non lo farò poterti vedere 1007 00:56:29,880 --> 00:56:31,700 per... molto, molto tempo. 1008 00:56:31,700 --> 00:56:34,110 -Molto, molto tempo? 1009 00:56:34,110 --> 00:56:35,760 Ti rinchiuderanno? 1010 00:56:35,760 --> 00:56:36,660 -Sì. 1011 00:56:36,660 --> 00:56:38,560 -Chi, tuo zio? 1012 00:56:38,560 --> 00:56:39,430 -Mio zio? 1013 00:56:39,430 --> 00:56:41,840 -Cosa stai cercando di dire? 1014 00:56:41,840 --> 00:56:44,610 -Sto cercando di dirlo tu che io, uh, 1015 00:56:44,610 --> 00:56:47,280 da cui sono scappato una scuola di riforma. 1016 00:56:47,280 --> 00:56:48,710 -Riforma scolastica? 1017 00:56:48,710 --> 00:56:50,530 Non ti aspetti farmi credere questo. 1018 00:56:50,530 --> 00:56:53,260 -Sì, certamente. 1019 00:56:53,260 --> 00:56:55,980 -L'ha detto l'ambasciatore? perché voleva il mio orologio? 1020 00:56:55,980 --> 00:56:56,480 -NO. 1021 00:56:56,480 --> 00:56:57,770 Lo ha appena detto è stato molto importante 1022 00:56:57,770 --> 00:57:00,730 che glielo prendo. 1023 00:57:00,730 --> 00:57:02,640 -Hai fatto una cosa terribile. 1024 00:57:02,640 --> 00:57:05,140 -Mi dispiace, io... -Devo telefonare. 1025 00:57:05,140 --> 00:57:06,720 -Ma aspetta, tuo il treno partirà! 1026 00:57:06,720 --> 00:57:07,780 Aspettami. 1027 00:57:07,780 --> 00:57:20,590 Aspettami proprio lì. 1028 00:57:20,590 --> 00:57:37,720 Tutti a bordo! 1029 00:57:37,720 --> 00:57:39,180 -Solo un minuto! 1030 00:57:39,180 --> 00:57:40,640 Apetta un minuto! 1031 00:57:40,640 --> 00:57:41,750 Ma se tuo marito ho visto il mio orologio, 1032 00:57:41,750 --> 00:57:45,640 ha visto la tua foto il retro, non vedi? 1033 00:57:45,640 --> 00:57:49,990 Cosa intendi Non dovrei preoccuparmi? 1034 00:57:49,990 --> 00:57:55,490 Certo che lo faccio, ma non è il momento... 1035 00:57:55,490 --> 00:57:58,000 -Cosa? 1036 00:57:58,000 --> 00:58:06,530 -Il treno sta partendo! 1037 00:58:06,530 --> 00:58:07,550 -Che cosa? 1038 00:58:07,550 --> 00:58:09,390 Non hanno trovato nulla nello scompartimento? 1039 00:58:09,390 --> 00:58:10,530 Ma questo non è possibile. 1040 00:58:10,530 --> 00:58:12,720 I miei documenti erano lì, tesoro valigetta, il mio bagaglio. 1041 00:58:12,720 --> 00:58:15,250 Sono saltati dalla finestra? 1042 00:58:15,250 --> 00:58:17,280 -E il mio cane, Flora. 1043 00:58:17,280 --> 00:58:22,250 Se succedesse qualcosa a Flora, Io... è tuo compito trovarli! 1044 00:58:22,250 --> 00:58:34,000 Questo è tutto! 1045 00:58:34,000 --> 00:58:35,950 -Ho riportato indietro le tue cose. 1046 00:58:35,950 --> 00:58:36,940 -Grazie! 1047 00:58:36,940 --> 00:58:38,890 Grazie. 1048 00:58:38,890 --> 00:58:49,610 Io... arrivo subito. 1049 00:58:49,610 --> 00:58:51,770 -Io... ho dovuto cavalcare tutto strada verso la prossima stazione, 1050 00:58:51,770 --> 00:58:53,490 ed è stata una lunga camminata di ritorno. 1051 00:58:53,490 --> 00:58:55,000 -Non avresti dovuto farlo. 1052 00:58:55,000 --> 00:58:57,810 -Beh, non volevo che lo facessi perdere il tuo cane e il tuo bagaglio 1053 00:58:57,810 --> 00:58:58,310 sul mio conto. 1054 00:58:58,310 --> 00:58:59,730 -Mi spiace, non posso aprire la porta. 1055 00:58:59,730 --> 00:59:01,600 Il mio uomo pensava che me ne fossi andata e ha rinchiuso tutto. 1056 00:59:01,600 --> 00:59:03,840 Ho dovuto arrampicarmi attraverso un finestra per entrare da solo. 1057 00:59:03,840 --> 00:59:04,730 -Ecco il tuo ombrello. 1058 00:59:04,730 --> 00:59:05,720 -Grazie. 1059 00:59:05,720 --> 00:59:08,210 -Ed ecco la tua Flora. 1060 00:59:08,210 --> 00:59:10,200 Beh, ciao, ragazzina. 1061 00:59:10,200 --> 00:59:14,040 Che avventura, eh? 1062 00:59:14,040 --> 00:59:16,470 -Bene, buonanotte. 1063 00:59:16,470 --> 00:59:18,910 -Dove stai andando? 1064 00:59:18,910 --> 00:59:20,590 -Ritorno al riformatorio. 1065 00:59:20,590 --> 00:59:22,090 -A quest'ora della notte? 1066 00:59:22,090 --> 00:59:23,600 -Oh, va tutto bene. 1067 00:59:23,600 --> 00:59:25,090 Puoi sempre entrare. 1068 00:59:25,090 --> 00:59:27,730 -Aspetta un attimo. 1069 00:59:27,730 --> 00:59:29,040 Qual è il problema? 1070 00:59:29,040 --> 00:59:30,870 Hai nostalgia di casa? quel riformatorio? 1071 00:59:30,870 --> 00:59:33,250 -Oh, non è quello. 1072 00:59:33,250 --> 00:59:37,050 Dovrà esserlo fatto prima o poi. 1073 00:59:37,050 --> 00:59:39,550 -Cosa ti faranno? 1074 00:59:39,550 --> 00:59:42,810 -Prima di tutto mi costringeranno conto di ogni minuto che ho 1075 00:59:42,810 --> 00:59:43,460 stato lontano. 1076 00:59:43,460 --> 00:59:45,430 -Inquisitivo, eh? 1077 00:59:45,430 --> 00:59:48,240 E tu cosa sei glielo dirai? 1078 00:59:48,240 --> 00:59:51,250 -La verità. 1079 00:59:51,250 --> 00:59:53,420 - Il tr... non lo sei glielo dirò 1080 00:59:53,420 --> 00:59:57,020 riguardo... al ballo dell'ambasciata? 1081 00:59:57,020 --> 00:59:58,990 -Dovrò farlo. 1082 00:59:58,990 --> 01:00:01,940 -Bene, supponiamo che ne parliamo tutto fuori domani mattina? 1083 01:00:01,940 --> 01:00:02,590 -Domani mattina? 1084 01:00:02,590 --> 01:00:03,900 Non me lo permetteranno avere visite. 1085 01:00:03,900 --> 01:00:05,870 -No, voglio dire che puoi rimani qui stanotte. 1086 01:00:05,870 --> 01:00:07,340 Andiamo, sei stanco morto. 1087 01:00:07,340 --> 01:00:08,330 Pierre, solo? 1088 01:00:08,330 --> 01:00:09,310 Con te? 1089 01:00:09,310 --> 01:00:12,350 -Ti assicuro che so come farlo comportarsi con una giovane donna. 1090 01:00:12,350 --> 01:00:22,880 -Così ho notato. 1091 01:00:22,880 --> 01:00:23,850 -Qual è il problema? 1092 01:00:23,850 --> 01:00:32,830 Che stupido il servitore non ha rifatto il letto. 1093 01:00:32,830 --> 01:00:36,530 -SÌ? 1094 01:00:36,530 --> 01:00:41,720 -Uhm, tu, uh... ti dispiace se indosso questo? 1095 01:00:41,720 --> 01:00:42,890 -Certamente. 1096 01:00:42,890 --> 01:00:44,840 Rimettilo subito a posto. 1097 01:00:44,840 --> 01:00:50,160 Appartiene a mia sorella. 1098 01:00:50,160 --> 01:00:52,830 -Se potessi suggerire qualcosa, ehm... 1099 01:00:52,830 --> 01:00:55,820 -Hai suggerito abbastanza. 1100 01:00:55,820 --> 01:00:56,950 -Beh, lo ero solo suggerirò 1101 01:00:56,950 --> 01:00:59,350 che dormi nell'altro stanza e potrei dormire qui. 1102 01:00:59,350 --> 01:01:01,660 Ho dormito senza fogli prima. 1103 01:01:01,660 --> 01:01:03,520 -Oh, anch'io. 1104 01:01:03,520 --> 01:01:04,930 -Ecco, lasciami aiutare rifai tu il letto. 1105 01:01:04,930 --> 01:01:07,730 -No, non ho bisogno del tuo aiuto, e non voglio i tuoi consigli 1106 01:01:07,730 --> 01:01:10,860 sei stato molto gentile, e te ne sono debitamente grato. 1107 01:01:10,860 --> 01:01:13,530 Grazie, grazie bel colpo, buonanotte. 1108 01:01:13,530 --> 01:01:14,270 Hai avuto l'idea? 1109 01:01:14,270 --> 01:01:15,230 Buona notte. 1110 01:01:15,230 --> 01:01:16,200 Buonasera. 1111 01:01:16,200 --> 01:01:22,650 Buona notte. 1112 01:01:22,650 --> 01:01:24,700 -Bene, e adesso? 1113 01:01:24,700 --> 01:01:29,120 -Uh, non volevo andarmene l'impressione sbagliata di te, 1114 01:01:29,120 --> 01:01:30,900 quindi mi piacerebbe finisci di dirti... 1115 01:01:30,900 --> 01:01:32,070 E adesso? 1116 01:01:32,070 --> 01:01:33,340 Ho... ho sonno. 1117 01:01:33,340 --> 01:01:37,160 -Guarda, ho rubato solo una volta. 1118 01:01:37,160 --> 01:01:38,460 No, due volte. 1119 01:01:38,460 --> 01:01:40,070 No, una volta. 1120 01:01:40,070 --> 01:01:41,860 Beh, comunque, io li ha restituiti entrambi. 1121 01:01:41,860 --> 01:01:44,030 -Quindi me lo hai restituito quindi hai rubato solo una volta. 1122 01:01:44,030 --> 01:01:45,530 Lo terrò a mente. 1123 01:01:45,530 --> 01:01:46,510 E ora, buonanotte. 1124 01:01:46,510 --> 01:01:51,110 Buona notte. 1125 01:01:51,110 --> 01:01:52,460 -Sai perché ho rubato? 1126 01:01:52,460 --> 01:01:53,460 No. 1127 01:01:53,460 --> 01:01:54,940 E francamente non... 1128 01:01:54,940 --> 01:01:56,930 -È perché io voleva sposarsi. 1129 01:01:56,930 --> 01:01:58,900 -Hai rubato perché tu volevi sposarti? 1130 01:01:58,900 --> 01:02:00,890 -Sì, volevo comprare un marito. 1131 01:02:00,890 --> 01:02:02,350 -Per comprare cosa? 1132 01:02:02,350 --> 01:02:05,740 -Sai, tipo a matrimonio solo di nome. 1133 01:02:05,740 --> 01:02:07,020 Riesci a indovinare perché? 1134 01:02:07,020 --> 01:02:07,970 -NO. 1135 01:02:07,970 --> 01:02:08,920 E non indovinerò. 1136 01:02:08,920 --> 01:02:13,040 Me lo dirai comunque. 1137 01:02:13,040 --> 01:02:15,730 -Perché se lo fossi sposato, non lo farei 1138 01:02:15,730 --> 01:02:17,190 devo tornare a la scuola di riforma. 1139 01:02:17,190 --> 01:02:17,890 -Che cosa? 1140 01:02:17,890 --> 01:02:18,590 -Sì, questa è la legge. 1141 01:02:18,590 --> 01:02:20,380 Una volta sposato, sei libero. 1142 01:02:20,380 --> 01:02:22,250 Me lo ha detto Yves. 1143 01:02:22,250 --> 01:02:25,290 -E chi è questo Yves chi sa così tanto di legge? 1144 01:02:25,290 --> 01:02:27,120 -Oh, è mio amico. 1145 01:02:27,120 --> 01:02:28,490 Il mio unico amico. 1146 01:02:28,490 --> 01:02:29,630 Avrebbe potuto mi ha trovato un marito, 1147 01:02:29,630 --> 01:02:31,630 solo che dovrei pagarlo. 1148 01:02:31,630 --> 01:02:33,100 Ecco perché ho rubato. 1149 01:02:33,100 --> 01:02:35,980 Una volta sposato, io... Potrei iniziare una nuova vita. 1150 01:02:35,980 --> 01:02:37,100 -Una nuova vita. 1151 01:02:37,100 --> 01:02:38,050 -Adesso vedi? 1152 01:02:38,050 --> 01:02:39,450 Non molto chiaramente. 1153 01:02:39,450 --> 01:02:40,680 -Bene, lascia che te lo spieghi. 1154 01:02:40,680 --> 01:02:41,910 Prima... -Oh, no, non adesso. 1155 01:02:41,910 --> 01:02:42,900 È davvero troppo tardi. 1156 01:02:42,900 --> 01:02:45,250 Puoi finire di raccontarmelo la tua vita domani mattina. 1157 01:02:45,250 --> 01:02:47,360 E ora, a letto. 1158 01:02:47,360 --> 01:02:49,200 E sogni d'oro. 1159 01:02:49,200 --> 01:02:52,540 E se ne sento un altro parola da parte tua stasera, 1160 01:02:52,540 --> 01:02:57,750 Non risponderò per le conseguenze. 1161 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 -Buonasera. 1162 01:02:59,000 --> 01:02:59,970 Buonanotte. 1163 01:02:59,970 --> 01:03:00,780 Buona notte. 1164 01:03:00,780 --> 01:03:08,050 Buona notte. 1165 01:03:08,050 --> 01:03:10,780 -Beh, se non lo è Signor Rolando. 1166 01:03:10,780 --> 01:03:11,740 -Ciao, Jean. 1167 01:03:11,740 --> 01:03:12,590 -Signore. 1168 01:03:12,590 --> 01:03:13,630 -Ciao. 1169 01:03:13,630 --> 01:03:14,520 Sei ancora qui? 1170 01:03:14,520 --> 01:03:15,030 -NO. 1171 01:03:15,030 --> 01:03:18,060 Voglio dire, sì. 1172 01:03:18,060 --> 01:03:22,010 Per l'amor di... completamente dimenticavo di averti offerto la mia casa. 1173 01:03:22,010 --> 01:03:22,960 -Che cosa? 1174 01:03:22,960 --> 01:03:24,890 Ovviamente non posso restare qui. 1175 01:03:24,890 --> 01:03:26,370 Perché, ho controllato fuori dal mio albergo. 1176 01:03:26,370 --> 01:03:28,030 Sarà una calamità. 1177 01:03:28,030 --> 01:03:30,070 -Beh, vedi, è così. 1178 01:03:30,070 --> 01:03:35,130 Io... cioè, uh... oh, ce la faremo in qualche modo. 1179 01:03:35,130 --> 01:03:37,150 -No, io... devo... -Bene, vai avanti. 1180 01:03:37,150 --> 01:03:39,850 -Sì, beh, no, no, il fatto è che io, eh, eh... 1181 01:03:39,850 --> 01:03:41,200 -Oh. 1182 01:03:41,200 --> 01:03:42,260 Ho capito. 1183 01:03:42,260 --> 01:03:44,770 -Mm-hm. 1184 01:03:44,770 --> 01:03:47,280 -Uh-uh. 1185 01:03:47,280 --> 01:03:49,830 E portami il resto. 1186 01:03:49,830 --> 01:03:50,370 Ascolta, vecchio. 1187 01:03:50,370 --> 01:03:51,760 -Hm? 1188 01:03:51,760 --> 01:03:54,070 -I miei affari sono a posto uno stato terribile. 1189 01:03:54,070 --> 01:03:55,700 Voglio farla finita una volta per tutte. 1190 01:03:55,700 --> 01:03:57,600 -Potrebbe salvarci entrambi danno molto fastidio. 1191 01:03:57,600 --> 01:03:58,520 Vorresti la mia rivoltella? 1192 01:03:58,520 --> 01:03:59,210 -Oh, per niente, no. 1193 01:03:59,210 --> 01:04:00,840 Non la finirei così. 1194 01:04:00,840 --> 01:04:02,430 Un uomo come me no rinunciare alla nave. 1195 01:04:02,430 --> 01:04:04,740 Lui... lui combatte coraggiosamente. 1196 01:04:04,740 --> 01:04:07,260 -E quanto ti serve? combattere coraggiosamente? 1197 01:04:07,260 --> 01:04:09,020 -Mm, circa 10.000 franchi? 1198 01:04:09,020 --> 01:04:10,730 -Sì, per 10.000, io potrebbe sistemare tutto. 1199 01:04:10,730 --> 01:04:12,470 Potrei andare nelle colonie e iniziare una nuova vita. 1200 01:04:12,470 --> 01:04:13,320 -Una nuova vita? 1201 01:04:13,320 --> 01:04:13,830 Anche tu? 1202 01:04:13,830 --> 01:04:17,170 -Che vuoi dire, anch'io? 1203 01:04:17,170 --> 01:04:19,660 -Ne sei proprio sicuro? con 10.000 franchi, tu... 1204 01:04:19,660 --> 01:04:21,460 -Oh, decisamente, sì. 1205 01:04:21,460 --> 01:04:23,580 Ovviamente con 15.000, potrei iniziare 1206 01:04:23,580 --> 01:04:25,170 una vita davvero nuova, di prima classe. 1207 01:04:25,170 --> 01:04:28,590 -Penso di avere un modo per per guadagnare i 10.000. 1208 01:04:28,590 --> 01:04:29,330 -15.000. 1209 01:04:29,330 --> 01:04:29,830 -Dieci. 1210 01:04:29,830 --> 01:04:32,420 -Senti, mio vecchio amico, a una nuova vita davvero di prima classe... 1211 01:04:32,420 --> 01:04:33,730 -Ti ricordi il ragazza, stavo ballando 1212 01:04:33,730 --> 01:04:35,210 con al ballo dell'ambasciata? 1213 01:04:35,210 --> 01:04:35,820 -La nipote di Dvorak. 1214 01:04:35,820 --> 01:04:37,050 -Sì, è quello. 1215 01:04:37,050 --> 01:04:38,420 Solo che non è la nipote di Dvorak. 1216 01:04:38,420 --> 01:04:39,460 -Oh, non è sua nipote, eh? 1217 01:04:39,460 --> 01:04:40,970 -Sta per sposarsi. 1218 01:04:40,970 --> 01:04:41,460 -Veramente? 1219 01:04:41,460 --> 01:04:43,100 A te? 1220 01:04:43,100 --> 01:04:43,660 -No, a te. 1221 01:04:43,660 --> 01:04:44,340 -Per me? 1222 01:04:44,340 --> 01:04:46,100 -Sì, a te. 1223 01:04:46,100 --> 01:04:48,950 E credimi, non lo farai mai trovarne uno più carino o più affascinante 1224 01:04:48,950 --> 01:04:55,700 ragazza. 1225 01:04:55,700 --> 01:04:56,200 Buongiorno. 1226 01:04:56,200 --> 01:04:57,500 -Buongiorno. 1227 01:04:57,500 --> 01:04:59,080 Prendi un caffè? la mattina? 1228 01:04:59,080 --> 01:04:59,710 -SÌ. 1229 01:04:59,710 --> 01:05:01,280 Ehm, cioè no. 1230 01:05:01,280 --> 01:05:15,660 Voglio dire, non stamattina. 1231 01:05:15,660 --> 01:05:19,130 -Da quello che tu detto ieri sera, I 1232 01:05:19,130 --> 01:05:23,840 raccogliere tutto sarebbe bene se solo fossi sposato. 1233 01:05:23,840 --> 01:05:25,770 -SÌ. 1234 01:05:25,770 --> 01:05:28,200 Qualunque cosa. 1235 01:05:28,200 --> 01:05:31,870 -Ci ho pensato molto. 1236 01:05:31,870 --> 01:05:37,500 Dopotutto, mi hai fatto un favore, e lo restituirò. 1237 01:05:37,500 --> 01:05:39,110 -Oh, non devi... 1238 01:05:39,110 --> 01:05:40,880 -Naturalmente, amico mio Roland lo farebbe solo 1239 01:05:40,880 --> 01:05:44,800 sposarti sotto determinate condizioni. 1240 01:05:44,800 --> 01:05:46,280 -Rolando? 1241 01:05:46,280 --> 01:05:47,290 -SÌ. 1242 01:05:47,290 --> 01:05:52,450 Sì, Rolando. 1243 01:05:52,450 --> 01:05:55,690 Ora il matrimonio sarebbe essere perfettamente legale-- 1244 01:05:55,690 --> 01:05:58,920 anche se non lo farebbe legate uno di voi due. 1245 01:05:58,920 --> 01:06:00,360 Subito dopo la cerimonia, tu 1246 01:06:00,360 --> 01:06:03,010 ognuno sarebbe libero andare per la tua strada. 1247 01:06:03,010 --> 01:06:04,930 -Vedo. 1248 01:06:04,930 --> 01:06:07,350 -Non sembri che entusiasta. 1249 01:06:07,350 --> 01:06:09,760 Non era questo quello che volevi? 1250 01:06:09,760 --> 01:06:12,110 Non ti piace l'idea? 1251 01:06:12,110 --> 01:06:14,000 -Sì, naturalmente. 1252 01:06:14,000 --> 01:06:17,320 -Bene, allora qual è il problema? con te all'improvviso? 1253 01:06:17,320 --> 01:06:18,800 -Oh, n-niente. 1254 01:06:18,800 --> 01:06:25,900 Niente di niente. 1255 01:06:25,900 --> 01:06:27,710 -A cosa stai pensando? 1256 01:06:27,710 --> 01:06:32,190 -Cosa è successo dopo palla, quando mi hai baciato. 1257 01:06:32,190 --> 01:06:33,200 -Per favore. 1258 01:06:33,200 --> 01:06:47,710 Non parliamone. 1259 01:06:47,710 --> 01:06:50,910 Posso capire che Roland lo sia nessuno deve entusiasmarsi, 1260 01:06:50,910 --> 01:06:55,070 ma questo potrebbe funzionare molto bene. 1261 01:06:55,070 --> 01:07:00,190 Non è un cattivo ragazzo, quando lo conoscerai. 1262 01:07:00,190 --> 01:07:02,530 Le pubblicazioni di matrimonio può essere pubblicato 1263 01:07:02,530 --> 01:07:06,090 e il tutto completato entro una settimana. 1264 01:07:06,090 --> 01:07:12,270 E durante quel periodo, di certo che puoi restare qui. 1265 01:07:12,270 --> 01:07:13,450 -Allora accetto. 1266 01:07:13,450 --> 01:07:14,780 Signore, la macchina 1267 01:07:14,780 --> 01:07:16,920 sta aspettando di prendere te alla stazione. 1268 01:07:16,920 --> 01:07:17,910 -Sto arrivando. 1269 01:07:17,910 --> 01:07:18,900 -Te ne vai? 1270 01:07:18,900 --> 01:07:20,390 -Perché, sì. 1271 01:07:20,390 --> 01:07:22,940 -Dove stai andando? 1272 01:07:22,940 --> 01:07:24,920 A Ginevra, ovviamente. 1273 01:07:24,920 --> 01:08:12,890 -OH. 1274 01:08:12,890 --> 01:08:14,020 -Entra. 1275 01:08:14,020 --> 01:08:15,440 Signore, loro 1276 01:08:15,440 --> 01:08:17,660 ti stanno aspettando dentro la sala conferenze. 1277 01:08:17,660 --> 01:08:19,880 -OH. 1278 01:08:19,880 --> 01:08:23,250 Diglielo... dillo loro mi dispiace ma io 1279 01:08:23,250 --> 01:08:31,650 deve tornare a Parigi immediatamente. 1280 01:08:31,650 --> 01:08:32,190 -Ciao, Laurent. 1281 01:08:32,190 --> 01:08:33,810 -Cosa posso fare per lei, signore? 1282 01:08:33,810 --> 01:08:37,050 -Chi... chi sei? 1283 01:08:37,050 --> 01:08:38,070 -Sono il maggiordomo. 1284 01:08:38,070 --> 01:08:38,710 -Di chi è il maggiordomo? 1285 01:08:38,710 --> 01:08:39,340 -Il maggiordomo del signore. 1286 01:08:39,340 --> 01:08:40,330 -Signore chi? 1287 01:08:40,330 --> 01:08:42,400 -Il signor Pierre de Roche. 1288 01:08:42,400 --> 01:08:44,240 -Ah. 1289 01:08:44,240 --> 01:08:46,340 Tu sei il signor Pierre Il maggiordomo di de Roche? 1290 01:08:46,340 --> 01:08:49,320 -Sì, signore, lo sono. 1291 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 - È il signor Pierre de Roche a casa? 1292 01:08:50,840 --> 01:08:51,380 -No, signore. 1293 01:08:51,380 --> 01:08:53,020 Signor Pierre de Roche è a Ginevra. 1294 01:08:53,020 --> 01:08:53,420 -Ah. 1295 01:08:53,420 --> 01:08:55,360 -E probabilmente non lo sarà a casa fino alla fine della settimana. 1296 01:08:55,360 --> 01:08:56,350 -Che cosa ho sentito? 1297 01:08:56,350 --> 01:08:58,530 -Quelli, signore, sono due amici 1298 01:08:58,530 --> 01:09:03,130 del capo-- a gentiluomo e una signora. 1299 01:09:03,130 --> 01:09:03,640 -Mm-hm. 1300 01:09:03,640 --> 01:09:07,970 E potrei parlare con questi amici del tuo capo? 1301 01:09:07,970 --> 01:09:09,680 -Vedrò se sono dentro, signore. 1302 01:09:09,680 --> 01:09:11,610 Chi devo annunciare, signore? 1303 01:09:11,610 --> 01:09:12,700 -Il signor Pierre de Roche. 1304 01:09:12,700 --> 01:09:13,200 Il capo. 1305 01:09:13,200 --> 01:09:14,960 -Sì, signore. 1306 01:09:14,960 --> 01:09:15,470 OH! 1307 01:09:15,470 --> 01:09:18,320 Chiedo scusa, capo! 1308 01:09:18,320 --> 01:09:19,700 Bentornato a casa, signore. 1309 01:09:19,700 --> 01:09:22,450 Ti dispiacerebbe prenderlo i miei bagagli nel taxi? 1310 01:09:22,450 --> 01:09:23,450 -Certamente, signore. 1311 01:09:23,450 --> 01:09:25,450 Subito. 1312 01:09:25,450 --> 01:09:27,460 Entri, per favore, signore. 1313 01:09:27,460 --> 01:11:20,090 OH. 1314 01:11:20,090 --> 01:11:24,290 -Bravo, bravo. 1315 01:11:24,290 --> 01:11:26,290 Mio, che piacevole sorpresa. 1316 01:11:26,290 --> 01:11:28,770 Non ce lo aspettavamo a così presto. 1317 01:11:28,770 --> 01:11:30,290 -Spero di non essere invadente. 1318 01:11:30,290 --> 01:11:31,720 -Oh, che stupidaggine. 1319 01:11:31,720 --> 01:11:34,770 Ovviamente no. 1320 01:11:34,770 --> 01:11:36,290 -Ehm. 1321 01:11:36,290 --> 01:11:41,470 -OH. 1322 01:11:41,470 --> 01:11:44,140 Non vuoi, ehm, sederti? 1323 01:11:44,140 --> 01:11:50,040 -Sei molto gentile. 1324 01:11:50,040 --> 01:11:51,090 Pierre! 1325 01:11:51,090 --> 01:11:51,710 Pierre. 1326 01:11:51,710 --> 01:11:53,850 Ciao, buon vecchio Pierre. 1327 01:11:53,850 --> 01:11:55,520 Come mai sei tornato così presto? 1328 01:11:55,520 --> 01:11:56,600 -Ti disturbo anch'io? 1329 01:11:56,600 --> 01:11:57,100 -Ah? 1330 01:11:57,100 --> 01:12:04,760 Oh, per niente, per niente. 1331 01:12:04,760 --> 01:12:06,420 -Un bicchiere di sherry? 1332 01:12:06,420 --> 01:12:07,350 -No grazie. 1333 01:12:07,350 --> 01:12:08,360 -Chi l'avrebbe mai detto? 1334 01:12:08,360 --> 01:12:11,080 Che condotta, cosa facilità, che savoir-faire! 1335 01:12:11,080 --> 01:12:12,760 Una vera piccola donna del mondo, eh? 1336 01:12:12,760 --> 01:12:14,300 -Devi aver dato darle alcune lezioni. 1337 01:12:14,300 --> 01:12:15,870 Oh, sì, l'ho fatto, l'ho fatto. 1338 01:12:15,870 --> 01:12:17,300 -Mm, lo immaginavo. 1339 01:12:17,300 --> 01:12:18,480 -Cosa intendi? 1340 01:12:18,480 --> 01:12:19,910 -Raccontaci del tuo viaggio. 1341 01:12:19,910 --> 01:12:22,650 Cosa fanno a Ginevra? 1342 01:12:22,650 --> 01:12:25,490 -Beh, per prima cosa, loro non mostrano le gambe 1343 01:12:25,490 --> 01:12:28,680 come sono a Parigi quest'anno. 1344 01:12:28,680 --> 01:12:30,710 -Grazie mille per avermelo detto. 1345 01:12:30,710 --> 01:12:32,870 -Oh, a proposito, chi è il nuovo maggiordomo? 1346 01:12:32,870 --> 01:12:36,340 -Oh, è un mio compagno di scuola. 1347 01:12:36,340 --> 01:12:37,920 -Un compagno di scuola? 1348 01:12:37,920 --> 01:12:41,650 Da quell'imbarco per ragazze scuola a Ginevra, senza dubbio. 1349 01:12:41,650 --> 01:12:43,360 Ne ha qualcuno documenti d'identità? 1350 01:12:43,360 --> 01:12:45,840 -Oh, no, ma io... io può rispondere per lui. 1351 01:12:45,840 --> 01:12:48,020 È così ansioso di farlo iniziare una nuova vita. 1352 01:12:48,020 --> 01:12:48,980 -Una nuova vita? 1353 01:12:48,980 --> 01:12:50,630 Anche lui? 1354 01:12:50,630 --> 01:12:52,240 Certamente sembra come se casa mia lo avesse 1355 01:12:52,240 --> 01:12:55,250 trasformato in una casa per personaggi riformati. 1356 01:12:55,250 --> 01:12:56,520 -Oh, grazie, vecchio. 1357 01:12:56,520 --> 01:12:58,130 Molte grazie. 1358 01:12:58,130 --> 01:12:59,460 -BENE. 1359 01:12:59,460 --> 01:13:01,630 -Te ne vai? 1360 01:13:01,630 --> 01:13:03,770 -Sì, vado a vestirmi. 1361 01:13:03,770 --> 01:13:05,470 Se non ti dispiace. 1362 01:13:05,470 --> 01:13:09,310 Sai, tipo fanno a Ginevra? 1363 01:13:09,310 --> 01:13:10,990 -Ah, è incantevole. 1364 01:13:10,990 --> 01:13:15,300 Intendiamoci, quella ragazza sì cervello e bellezza. 1365 01:13:15,300 --> 01:13:16,560 Lascia che te ne mostri alcuni delle istantanee 1366 01:13:16,560 --> 01:13:18,340 L'ho scattata con la tua macchina fotografica. 1367 01:13:18,340 --> 01:13:21,980 Non male per un dilettante, eh? 1368 01:13:21,980 --> 01:13:23,830 -Oh, molto bene, è una tua perdita. 1369 01:13:23,830 --> 01:13:24,280 Uhm. 1370 01:13:24,280 --> 01:13:27,330 Beh, in questo caso siamo meglio mettersi agli affari seri. 1371 01:13:27,330 --> 01:13:28,320 -Non soldi, per caso? 1372 01:13:28,320 --> 01:13:28,820 -SÌ. 1373 01:13:28,820 --> 01:13:29,590 Questa volta, non per me. 1374 01:13:29,590 --> 01:13:30,790 Ti rendi conto, di ovviamente dovevo comprare 1375 01:13:30,790 --> 01:13:32,000 per lei qualcosa di decente da indossare. 1376 01:13:32,000 --> 01:13:33,110 -Un costume da bagno? 1377 01:13:33,110 --> 01:13:34,030 -Tuta da sole. 1378 01:13:34,030 --> 01:13:35,600 Naturalmente uno o due altre piccole cose. 1379 01:13:35,600 --> 01:13:38,740 Non ti aspetti un uomo così sposare una donna vestita di stracci. 1380 01:13:38,740 --> 01:13:45,700 Eh, ecco le bollette. 1381 01:13:45,700 --> 01:13:47,610 -Francamente non capisco. 1382 01:13:47,610 --> 01:13:49,380 Era davvero necessario? per comprare tutto questo 1383 01:13:49,380 --> 01:13:51,170 per una ragazza lo farai vedere per cinque minuti 1384 01:13:51,170 --> 01:13:52,540 alla cerimonia di matrimonio? 1385 01:13:52,540 --> 01:13:56,200 -Il fatto è che sto cominciando a farlo mi chiedo se il nostro matrimonio sia davvero 1386 01:13:56,200 --> 01:13:58,960 sarà uno solo di nome. 1387 01:13:58,960 --> 01:14:01,630 Sai, io fermamente credere che la radice 1388 01:14:01,630 --> 01:14:04,740 di tutti i miei problemi passati è stata pura solitudine. 1389 01:14:04,740 --> 01:14:08,060 Se potessi sentire qualcuno accanto a me lato, sempre pronto a consigliare, 1390 01:14:08,060 --> 01:14:10,520 simpatizzare, a senti la tenerezza 1391 01:14:10,520 --> 01:14:11,690 tocco di una mano femminile. 1392 01:14:11,690 --> 01:14:13,160 - Tu... tu lo sei scherzando, ovviamente. 1393 01:14:13,160 --> 01:14:14,960 -Oh, per niente, no. 1394 01:14:14,960 --> 01:14:17,680 Io e Arlette andiamo d'accordo come una casa in fiamme. 1395 01:14:17,680 --> 01:14:19,440 E vedi il il modo in cui scatta 1396 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 qualche piccolo suggerimento Per caso cado? 1397 01:14:20,930 --> 01:14:23,010 Sicuramente hai notato il cambiamento nel suo comportamento. 1398 01:14:23,010 --> 01:14:27,490 Eh, per non parlare della sua grammatica. 1399 01:14:27,490 --> 01:14:29,530 -Ora guarda, Roland. 1400 01:14:29,530 --> 01:14:33,370 Solo perché una ragazza prende piede velocemente e... 1401 01:14:33,370 --> 01:14:36,710 ed è bellissimo gambe, non è così 1402 01:14:36,710 --> 01:14:38,760 abbastanza per costruire il piramide del matrimonio. 1403 01:14:38,760 --> 01:14:42,080 -Vuoi dire quell'incantesimo e la grazia non sono importanti? 1404 01:14:42,080 --> 01:14:44,260 -Sì. 1405 01:14:44,260 --> 01:14:46,620 Ma cosa sai di lei? 1406 01:14:46,620 --> 01:14:47,870 La sua famiglia, ehm... 1407 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 -Oh, andremo nelle colonie, dove chiunque giochi a bridge 1408 01:14:49,950 --> 01:14:51,010 è accettato. 1409 01:14:51,010 --> 01:14:53,850 Le insegnerò il forte, senza briscola. 1410 01:14:53,850 --> 01:14:56,140 -E di cosa vivrai? 1411 01:14:56,140 --> 01:14:58,340 - I tuoi soldi, prima. 1412 01:14:58,340 --> 01:14:59,730 -Non andrà molto lontano. 1413 01:14:59,730 --> 01:15:01,040 Tahiti? 1414 01:15:01,040 --> 01:15:04,560 Potremmo vivere di frutti di mare, noci di cocco, banane. 1415 01:15:04,560 --> 01:15:07,560 Ah, quei mari del sud sono semplicemente incantevoli. 1416 01:15:07,560 --> 01:15:10,810 Canoe, giardini di fiori, belle canzoni native. 1417 01:15:10,810 --> 01:17:04,270 E di notte... il ponte. 1418 01:17:04,270 --> 01:17:05,370 -Chi c'è lì dentro? 1419 01:17:05,370 --> 01:17:08,940 -Oh, qualcuno o l'altro. 1420 01:17:08,940 --> 01:17:11,280 -Maschio o femmina? 1421 01:17:11,280 --> 01:17:13,820 -Perché dovrebbe interessarti? 1422 01:17:13,820 --> 01:17:15,790 -Senti, Yves, non lo sei giocando a fuoco con me. 1423 01:17:15,790 --> 01:17:17,560 -Non essere sciocco. 1424 01:17:17,560 --> 01:17:20,350 È solo che non voglio che tu lo faccia immischiarsi in qualcosa 1425 01:17:20,350 --> 01:17:22,730 non sono affari tuoi. 1426 01:17:22,730 --> 01:17:24,320 -Senti, siamo amici? 1427 01:17:24,320 --> 01:17:25,280 Sì o no? 1428 01:17:25,280 --> 01:17:26,950 -Certo che lo siamo. 1429 01:17:26,950 --> 01:17:28,580 Lo sai. 1430 01:17:28,580 --> 01:17:32,410 Ma sono anche il tipo di servitore che approvi. 1431 01:17:32,410 --> 01:17:34,830 Discreto. 1432 01:17:34,830 --> 01:17:40,630 Cerca tu stesso. 1433 01:17:40,630 --> 01:17:42,580 Hai paura, Pierre? 1434 01:17:42,580 --> 01:17:45,360 Di ovviamente non ho paura. 1435 01:17:45,360 --> 01:17:48,230 Ma non è esattamente così a tuo agio quando tuo marito 1436 01:17:48,230 --> 01:17:49,800 sa che ho avuto il tuo foto nel mio orologio. 1437 01:17:49,800 --> 01:17:51,390 -Ma non lo sa. 1438 01:17:51,390 --> 01:17:52,700 Quando è geloso, è terribile, 1439 01:17:52,700 --> 01:17:54,790 e non lo è mai stato più dolce o più premuroso 1440 01:17:54,790 --> 01:17:55,770 di quanto lo sia adesso. 1441 01:17:55,770 --> 01:17:56,670 -Shh! 1442 01:17:56,670 --> 01:17:58,680 Non così forte, ti prego. 1443 01:17:58,680 --> 01:18:00,490 -C'è qualcuno? altro in casa? 1444 01:18:00,490 --> 01:18:01,310 -Hm? 1445 01:18:01,310 --> 01:18:02,540 NO. 1446 01:18:02,540 --> 01:18:04,090 Ma i servi potrebbero sentire. 1447 01:18:04,090 --> 01:18:07,020 -Oh, la tua segretaria? 1448 01:18:07,020 --> 01:18:09,820 -A cosa penserai dopo? 1449 01:18:09,820 --> 01:18:10,860 Viene solo mercoledì. 1450 01:18:10,860 --> 01:18:11,750 -Mm. 1451 01:18:11,750 --> 01:18:13,730 Bello. 1452 01:18:13,730 --> 01:18:14,460 -Orribile. 1453 01:18:14,460 --> 01:18:16,760 Occhiali finti e dalla punta di piccione. 1454 01:18:16,760 --> 01:18:19,620 -Cosa ne pensi di questo? uno per il matrimonio di domani? 1455 01:18:19,620 --> 01:18:22,040 Oh, chiedo scusa. 1456 01:18:22,040 --> 01:18:24,590 Mio Dio, che piacevole sorpresa. 1457 01:18:24,590 --> 01:18:25,960 E come sta Sua Eccellenza? 1458 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Molto bene, spero. 1459 01:18:27,440 --> 01:18:28,800 -Bene. 1460 01:18:28,800 --> 01:18:30,080 E come sta tuo zio? 1461 01:18:30,080 --> 01:18:31,380 -Bene, bene. 1462 01:18:31,380 --> 01:18:34,420 Temo di aver trascurato lui un po' tardi. 1463 01:18:34,420 --> 01:18:36,490 E ora se vuoi scusarmi, la sarta sta aspettando. 1464 01:18:36,490 --> 01:18:39,720 Accessori per abiti, tu sai, che noia mortale. 1465 01:18:39,720 --> 01:18:45,250 A presto, spero. 1466 01:18:45,250 --> 01:18:47,010 -Lascia che ti spieghi-- -Oh, è abbastanza chiaro. 1467 01:18:47,010 --> 01:18:49,000 Capisco perfettamente. 1468 01:18:49,000 --> 01:18:49,920 No. 1469 01:18:49,920 --> 01:18:51,490 No, non è affatto chiaro. 1470 01:18:51,490 --> 01:18:52,690 Ti sbagli completamente. 1471 01:18:52,690 --> 01:18:53,680 -Oh, smettila di mentire. 1472 01:18:53,680 --> 01:18:55,510 E ridammi la mia foto. 1473 01:18:55,510 --> 01:18:57,220 Ora capisco perché hai inventato 1474 01:18:57,220 --> 01:18:59,180 quella stupida storia che non aveva senso. 1475 01:18:59,180 --> 01:19:00,930 -Questa ragazza non significa niente per me. 1476 01:19:00,930 --> 01:19:02,880 Ti convincerai presto. 1477 01:19:02,880 --> 01:19:04,020 -Ovviamente no. 1478 01:19:04,020 --> 01:19:05,630 Stai solo comprando i suoi bei vestiti 1479 01:19:05,630 --> 01:19:07,240 perché ti dispiace per lei. 1480 01:19:07,240 --> 01:19:09,270 Pierre, rivoglio la mia foto. 1481 01:19:09,270 --> 01:19:11,440 -Te l'ho già detto, l'ha preso tuo marito. 1482 01:19:11,440 --> 01:20:35,230 Cerca tu stesso. 1483 01:20:35,230 --> 01:20:38,860 -Puoi essere irritante oltre le parole. 1484 01:20:38,860 --> 01:20:40,520 Cosa vuoi? 1485 01:20:40,520 --> 01:20:43,740 Non ho già abbastanza guai? 1486 01:20:43,740 --> 01:20:44,650 Femmine. 1487 01:20:44,650 --> 01:20:46,640 Femmine! 1488 01:20:46,640 --> 01:20:49,770 Sempre sotto il tuo piedi o tra i capelli. 1489 01:20:49,770 --> 01:20:52,240 Nient'altro che guai. 1490 01:20:52,240 --> 01:20:59,120 Ne ho una mezza idea scambiarti per un cane maschio. 1491 01:20:59,120 --> 01:21:00,110 Scappa. 1492 01:21:00,110 --> 01:21:02,090 Allontanati, vai avanti. 1493 01:21:02,090 --> 01:21:20,970 Vai avanti! 1494 01:21:20,970 --> 01:21:23,810 -Povera vecchia faccia buffa. 1495 01:21:23,810 --> 01:21:33,410 So che me la prendo con te, ma non lo dico davvero. 1496 01:21:33,410 --> 01:21:36,820 Cosa devo fare al riguardo? 1497 01:21:36,820 --> 01:21:39,170 Pierre, dove sei? 1498 01:21:39,170 --> 01:21:39,940 Oh, eccoti qui. 1499 01:21:39,940 --> 01:21:41,540 Ascolta, vecchio mio, l'ho fatto venire in tribunale. 1500 01:21:41,540 --> 01:21:42,340 Tutto è in ordine. 1501 01:21:42,340 --> 01:21:43,470 Vengono pubblicate le pubblicazioni. 1502 01:21:43,470 --> 01:21:45,330 Devo dire che mi ha dato abbastanza un calcio per vedere il mio nome giusto 1503 01:21:45,330 --> 01:21:46,080 accanto a quello di Arlette. 1504 01:21:46,080 --> 01:21:47,280 Oh, a proposito, questo mi ricorda. 1505 01:21:47,280 --> 01:21:49,740 Mi devi 300 franchi coprire il costo della licenza. 1506 01:21:49,740 --> 01:21:51,720 Ora ecco il conto dettagliato. 1507 01:21:51,720 --> 01:21:52,920 -Non siamo frettolosi. 1508 01:21:52,920 --> 01:21:54,410 -Oh, no, ci hanno giocato solo una volta. 1509 01:21:54,410 --> 01:21:55,710 Vedi, questi i documenti sono essenziali 1510 01:21:55,710 --> 01:21:58,600 al matrimonio e al grande è domani, non dimenticarlo. 1511 01:21:58,600 --> 01:22:00,700 -Non ci andremo essere un matrimonio qualsiasi. 1512 01:22:00,700 --> 01:22:04,000 -No, non c'è... cosa stai parlando? 1513 01:22:04,000 --> 01:22:05,730 -Mi rifiuto di essere a partecipare a questa farsa. 1514 01:22:05,730 --> 01:22:07,040 - E' piuttosto improvviso interruttore, vero? 1515 01:22:07,040 --> 01:22:09,430 -Improvviso? 1516 01:22:09,430 --> 01:22:11,850 Nelle ultime due notti Non ho chiuso occhio. 1517 01:22:11,850 --> 01:22:12,970 -Perché? 1518 01:22:12,970 --> 01:22:17,020 -Perché. 1519 01:22:17,020 --> 01:22:19,970 Perché è attiva la mia mente costantemente. 1520 01:22:19,970 --> 01:22:23,610 È a causa sua I tornato di corsa da Ginevra. 1521 01:22:23,610 --> 01:22:26,860 Quando lei è nei paraggi, lo sono preso da un desiderio terribile 1522 01:22:26,860 --> 01:22:29,610 per portarla nella mia armi e tutto ciò che ho 1523 01:22:29,610 --> 01:22:31,990 fare è essere scortese e scortese con lei. 1524 01:22:31,990 --> 01:22:34,300 L'intera faccenda è pazzesca. 1525 01:22:34,300 --> 01:22:37,710 Ma non posso combattere contro di esso più. 1526 01:22:37,710 --> 01:22:39,270 Hai ragione, Rolando. 1527 01:22:39,270 --> 01:22:42,050 Carriera, sociale posizione... cosa fare? 1528 01:22:42,050 --> 01:22:43,750 contano rispetto all'amore? 1529 01:22:43,750 --> 01:22:44,800 -Chi parla adesso? 1530 01:22:44,800 --> 01:22:46,450 Avanti, vecchio mio, rimettiti in sesto. 1531 01:22:46,450 --> 01:22:48,660 Per me è abbastanza diverso. 1532 01:22:48,660 --> 01:22:51,230 Posso sposare Arlette perché mi sono asciugato 1533 01:22:51,230 --> 01:22:52,990 dal quaderno secoli fa. 1534 01:22:52,990 --> 01:22:55,470 Rimarrai stupito dal numero di case in cui non sono invitato. 1535 01:22:55,470 --> 01:22:58,430 Ma tu, hai un talento brillante futuro, una vera carriera. 1536 01:22:58,430 --> 01:23:00,410 Per te sposare Arlette lo è fuori discussione, sicuramente 1537 01:23:00,410 --> 01:23:00,910 fuori. 1538 01:23:00,910 --> 01:23:03,730 Per quanto riguarda qualsiasi altra cosa, beh, credimi, Pierre, questo 1539 01:23:03,730 --> 01:23:06,130 è la sua unica possibilità condurre una vita onesta. 1540 01:23:06,130 --> 01:23:07,440 Non portarglielo via. 1541 01:23:07,440 --> 01:23:08,890 E non fare lo stupido neanche di te stesso. 1542 01:23:08,890 --> 01:23:09,810 Guardami. 1543 01:23:09,810 --> 01:23:13,290 È attraverso una serie proprio di questi brainstorming 1544 01:23:13,290 --> 01:23:17,780 che sono atterrato dove sono adesso... con un biglietto per Tahiti. 1545 01:23:17,780 --> 01:23:19,470 Uno, bada bene. 1546 01:23:19,470 --> 01:23:20,410 Non voleva venire. 1547 01:23:20,410 --> 01:23:21,210 le ho chiesto. 1548 01:23:21,210 --> 01:23:22,300 Mi ha rifiutato. 1549 01:23:22,300 --> 01:23:26,130 Dipende da te, Pierre. 1550 01:23:26,130 --> 01:23:29,470 Lasciala andare. 1551 01:23:29,470 --> 01:23:31,390 -Va bene. 1552 01:23:31,390 --> 01:23:33,170 Va bene, va bene, vai e sposala. 1553 01:23:33,170 --> 01:23:47,600 Ma fallo velocemente, come il più rapidamente possibile. 1554 01:23:47,600 --> 01:23:50,150 Articolo 212. 1555 01:23:50,150 --> 01:23:53,350 Marito e moglie sono in debito un'altra fedeltà reciproca, reciproca 1556 01:23:53,350 --> 01:23:56,850 simpatia e aiuto reciproco. 1557 01:23:56,850 --> 01:23:59,680 Articolo 213. 1558 01:23:59,680 --> 01:24:01,450 Il marito, come capofamiglia, 1559 01:24:01,450 --> 01:24:04,630 ha il diritto di designare il luogo di residenza comune. 1560 01:24:04,630 --> 01:24:07,400 La moglie è obbligata vivere lì con lui, 1561 01:24:07,400 --> 01:24:11,800 e suo marito, dentro girarsi per riceverla. 1562 01:24:11,800 --> 01:24:21,460 Will, ehm, la sposa e lo sposo, per favore, alzati? 1563 01:24:21,460 --> 01:24:25,780 Signor Roland Latour, vero? prendi per tua moglie Mademoiselle 1564 01:24:25,780 --> 01:24:28,960 Arlette Lafon, presente qui? 1565 01:24:28,960 --> 01:24:30,410 -Sì, Vostro Onore. 1566 01:24:30,410 --> 01:24:32,480 Sì, certamente. 1567 01:24:32,480 --> 01:24:35,270 -Mademoisella Arlette Lafon, vero? 1568 01:24:35,270 --> 01:24:49,370 prendi come tuo marito, signore Roland Latour, presente qui? 1569 01:24:49,370 --> 01:24:56,860 -Uh, scusami, ok? per favore rileggi l'articolo 213? 1570 01:24:56,860 --> 01:24:58,260 -Il marito, capo della famiglia, 1571 01:24:58,260 --> 01:25:03,090 ha il diritto di designare il luogo di residenza comune. 1572 01:25:03,090 --> 01:25:06,810 La moglie è obbligata vivere con lui lì, 1573 01:25:06,810 --> 01:25:09,730 e il marito, dentro girarsi per riceverla. 1574 01:25:09,730 --> 01:25:11,630 -OH. 1575 01:25:11,630 --> 01:25:12,820 -Non devi dire "oh". 1576 01:25:12,820 --> 01:25:15,300 Di'... di' di sì. 1577 01:25:15,300 --> 01:25:17,400 -Lo so. 1578 01:25:17,400 --> 01:25:20,080 -Mademoisella Arlette Lafon, vero? 1579 01:25:20,080 --> 01:25:25,510 prendi come tuo marito, signore Roland Latour, presente qui? 1580 01:25:25,510 --> 01:25:34,040 -Eh, no. 1581 01:25:34,040 --> 01:25:35,360 - Ci scusi, Vostro Onore. 1582 01:25:35,360 --> 01:25:37,660 La mia... la mia fidanzata un po' sconvolto. 1583 01:25:37,660 --> 01:25:39,720 Lo saremo... lo saremo indietro un altro giorno. 1584 01:25:39,720 --> 01:25:41,510 Spero. 1585 01:25:41,510 --> 01:25:43,020 -Solo un momento, signora. 1586 01:25:43,020 --> 01:25:45,710 Oh, mi scusi... Mademoiselle. 1587 01:25:45,710 --> 01:25:48,090 Mi congratulo con te. 1588 01:25:48,090 --> 01:25:51,330 Da 30 anni ormai, lo faccio aveva un lavoro monotono. 1589 01:25:51,330 --> 01:25:54,200 Mi sono sposato coppia dopo coppia, 1590 01:25:54,200 --> 01:25:56,580 hanno chiesto a tutti loro stesse domande, 1591 01:25:56,580 --> 01:25:59,040 e tutti danno io la stessa risposta. 1592 01:25:59,040 --> 01:26:01,890 E proprio quando io mi sentivo annoiato a morte, 1593 01:26:01,890 --> 01:26:05,670 tu vieni e hai il coraggio di dire no! 1594 01:26:05,670 --> 01:26:08,280 Bravo, signorina! 1595 01:26:08,280 --> 01:26:10,530 Credimi, è molto meglio per un matrimonio 1596 01:26:10,530 --> 01:26:14,420 non venire di perché finisse con il divorzio. 1597 01:26:14,420 --> 01:26:17,480 Bravo! 1598 01:26:17,480 --> 01:26:19,450 -Grazie. 1599 01:26:19,450 --> 01:26:32,050 Grazie mille, Vostro Onore. 1600 01:26:32,050 --> 01:26:33,760 -Perché sei vestito così? 1601 01:26:33,760 --> 01:26:36,260 -Se dovessi pensa mai a me, io 1602 01:26:36,260 --> 01:26:40,260 voglio che tu pensi di me così. 1603 01:26:40,260 --> 01:26:42,770 -Lo farò. 1604 01:26:42,770 --> 01:26:49,280 -Quel primo ballo significava così tanto per me. 1605 01:26:49,280 --> 01:26:56,290 Pierre, un ultimo ballo? 1606 01:26:56,290 --> 01:26:57,790 -Sono già in ritardo. 1607 01:26:57,790 --> 01:27:01,800 -Sarò un ricordo da mettere via con il primo. 1608 01:27:01,800 --> 01:27:04,800 Per favore? 1609 01:27:04,800 --> 01:27:09,820 -Penso di sì sarebbe meglio non farlo. 1610 01:27:09,820 --> 01:27:15,090 -Ma non sai come significherebbe molto per me. 1611 01:27:15,090 --> 01:27:17,670 -Preferirei di no. 1612 01:27:17,670 --> 01:27:23,110 -Solo un ultimo ballo? 1613 01:27:23,110 --> 01:27:41,240 -Arrivederci. 1614 01:27:41,240 --> 01:27:44,630 -Beh, credo che lo farò mettere insieme le mie cose. 1615 01:27:44,630 --> 01:27:47,590 -Arrendersi, eh? 1616 01:27:47,590 --> 01:27:50,640 -Se pensassi che fosse qualcuno usalo, non mi arrenderò mai. 1617 01:27:50,640 --> 01:27:54,540 Ma come stanno le cose... -Ma come stanno le cose. 1618 01:27:54,540 --> 01:27:57,210 E' un bene che tu ha rinunciato a essere un truffatore. 1619 01:27:57,210 --> 01:28:00,040 Non c'era futuro dentro per te. 1620 01:28:00,040 --> 01:28:02,530 Non hai abbastanza intuito. 1621 01:28:02,530 --> 01:28:05,380 Basta osservazione. 1622 01:28:05,380 --> 01:28:07,540 Abbastanza comprensione della natura umana. 1623 01:28:07,540 --> 01:28:10,200 Basta, je-ne-sais-quoi. 1624 01:28:10,200 --> 01:28:14,440 Per essere sinceri, non sei abbastanza intelligente. 1625 01:28:14,440 --> 01:28:16,400 Aspetto. 1626 01:28:16,400 --> 01:28:21,500 Perché un uomo fa un passo indietro e avanti così per ore? 1627 01:28:21,500 --> 01:28:22,820 Fare esercizio? 1628 01:28:22,820 --> 01:28:24,180 No. 1629 01:28:24,180 --> 01:28:28,520 Un'altra domanda: perché a l'uomo sta davanti a uno specchio 1630 01:28:28,520 --> 01:28:31,140 così, fissando così? 1631 01:28:31,140 --> 01:28:32,220 Per ammirare se stesso? 1632 01:28:32,220 --> 01:28:34,300 Per intravedere della sua cravatta? 1633 01:28:34,300 --> 01:28:35,920 No. 1634 01:28:35,920 --> 01:28:38,580 Ancora un'altra domanda... perché un uomo 1635 01:28:38,580 --> 01:28:40,940 rifiutarsi di ballare con una bella ragazza? 1636 01:28:40,940 --> 01:28:43,090 È una cosa così grande? 1637 01:28:43,090 --> 01:28:45,030 No, non è niente. 1638 01:28:45,030 --> 01:28:48,870 A meno che... a meno che non sia innamorato. 1639 01:28:48,870 --> 01:28:51,670 Allora un ballo è una cosa importante. 1640 01:28:51,670 --> 01:28:56,110 Quindi deve combatterlo, perché può portare a... credimi, 1641 01:28:56,110 --> 01:28:57,540 può condurre. 1642 01:28:57,540 --> 01:28:59,410 -Bene, va bene, va bene, allora. 1643 01:28:59,410 --> 01:29:00,860 Perché non dovrebbe condurre? 1644 01:29:00,860 --> 01:29:02,740 Perché dovrebbe combatterlo? 1645 01:29:02,740 --> 01:29:06,010 Se mi ama, perché no? lui... lo ha detto e basta? 1646 01:29:06,010 --> 01:29:09,040 Sarebbe così facile. 1647 01:29:09,040 --> 01:29:10,830 E così carino. 1648 01:29:10,830 --> 01:29:13,920 -Perché, povera bambina, è così non è vero che un uomo è innamorato 1649 01:29:13,920 --> 01:29:15,750 dimentica tutto. 1650 01:29:15,750 --> 01:29:18,440 75%, forse. 1651 01:29:18,440 --> 01:29:22,550 Per certo emotivo tipo come me, anche all'80%. 1652 01:29:22,550 --> 01:29:24,180 Ma mai tutto. 1653 01:29:24,180 --> 01:29:28,550 E con ciò che è rimasto, pensa. 1654 01:29:28,550 --> 01:29:32,940 Ora il capo... forse lo è pensando ai 10 anni 1655 01:29:32,940 --> 01:29:35,410 ha studiato per diventare diplomatico. 1656 01:29:35,410 --> 01:29:37,420 Anche sposarti, lo è non è così facile da lanciare 1657 01:29:37,420 --> 01:29:39,160 quei dieci anni fuori dalla finestra. 1658 01:29:39,160 --> 01:29:42,650 -Perché dovrebbe lanciarsi? li fuori dalla finestra? 1659 01:29:42,650 --> 01:29:44,280 Ascoltare. 1660 01:29:44,280 --> 01:29:49,300 Ad esempio, sta arrivando al ricevimento dell'ambasciata. 1661 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 Potrebbe portarti con sé? 1662 01:29:51,850 --> 01:29:53,000 -E perché no? 1663 01:29:53,000 --> 01:29:55,190 Perché dovrebbe vergognarsi di me? 1664 01:29:55,190 --> 01:29:58,680 -Oh, forse dovrebbe essere orgoglioso di te? 1665 01:29:58,680 --> 01:30:01,210 Forse dovrebbe presentartelo all'ambasciatore in questo modo. 1666 01:30:01,210 --> 01:30:04,510 Uh, questo te lo ricordi poco ragazza, Eccellenza? 1667 01:30:04,510 --> 01:30:06,540 Ruba orologi. 1668 01:30:06,540 --> 01:30:09,220 Sì? 1669 01:30:09,220 --> 01:30:13,600 -Vuoi dire che non sto bene abbastanza, forse, eh? 1670 01:30:13,600 --> 01:30:16,740 Quello è un ambasciatore che ottiene qualcuno da rubare per lui, 1671 01:30:16,740 --> 01:30:20,580 o sua moglie, che... chi lo ama, 1672 01:30:20,580 --> 01:30:22,390 o il barone che è un complice di un crimine 1673 01:30:22,390 --> 01:30:24,010 solo per mantenere il suo proprio pane imburrato, 1674 01:30:24,010 --> 01:30:26,440 pensano che non sia abbastanza bravo associarsi a loro, eh? 1675 01:30:26,440 --> 01:30:29,290 Beh, te lo mostrerò e basta Signor Pierre de Roche 1676 01:30:29,290 --> 01:30:38,000 che posso gestire tutto il caos di loro e rendili così! 1677 01:30:38,000 --> 01:30:41,390 Yves, sei sicuro? 1678 01:30:41,390 --> 01:30:43,480 Sei molto sicuro che Pierre mi ama? 1679 01:30:43,480 --> 01:30:45,040 -Lo giuro. 1680 01:30:45,040 --> 01:31:05,990 Lo giuro sul capo di mio padre. 1681 01:31:05,990 --> 01:31:09,840 VENDITORE DI FIORI Lillà? 1682 01:31:09,840 --> 01:31:16,290 Lillà? 1683 01:31:16,290 --> 01:31:25,450 -OH! 1684 01:31:25,450 --> 01:31:34,660 Tutti quanti. 1685 01:31:34,660 --> 01:31:36,850 -Oh, grazie. 1686 01:31:36,850 --> 01:31:42,190 Grazie. 1687 01:31:42,190 --> 01:31:45,470 -Arlette? 1688 01:31:45,470 --> 01:31:47,430 Dov'è lei? 1689 01:31:47,430 --> 01:31:50,770 -Oh, lei... se n'è andata. 1690 01:31:50,770 --> 01:31:53,160 -Andato? 1691 01:31:53,160 --> 01:31:54,920 Te l'ha detto? dove stava andando? 1692 01:31:54,920 --> 01:31:57,880 -No, signore. 1693 01:31:57,880 --> 01:32:00,190 Ma lei ha chiesto dove stavi andando. 1694 01:32:00,190 --> 01:32:03,650 - Dove... glielo hai detto? 1695 01:32:03,650 --> 01:32:04,650 -Sì, signore. 1696 01:32:04,650 --> 01:32:08,960 Le ho detto che saresti andato al ricevimento dell'ambasciata. 1697 01:32:08,960 --> 01:32:09,460 -Bene. 1698 01:32:09,460 --> 01:32:10,420 -Signore? 1699 01:32:10,420 --> 01:32:12,080 -SÌ? 1700 01:32:12,080 --> 01:32:14,590 -Li metto nell'acqua? 1701 01:32:14,590 --> 01:32:25,150 -OH. 1702 01:32:25,150 --> 01:32:36,110 -Mm! 1703 01:32:36,110 --> 01:32:39,080 -Il principio di fondo che deve guidare i nostri negoziati 1704 01:32:39,080 --> 01:32:42,320 è che, in effetti, la situazione deve 1705 01:32:42,320 --> 01:32:56,430 essere maneggiato con grande delicatezza. 1706 01:32:56,430 --> 01:32:58,420 -Oh! 1707 01:32:58,420 --> 01:32:59,410 -Che cosa? 1708 01:32:59,410 --> 01:33:00,900 -No, niente. 1709 01:33:00,900 --> 01:33:02,380 -Hai detto "ooh". 1710 01:33:02,380 --> 01:33:03,380 -Chi, io? 1711 01:33:03,380 --> 01:33:04,370 -Sì, tu. 1712 01:33:04,370 --> 01:33:05,860 Perché hai detto "ooh"? 1713 01:33:05,860 --> 01:33:08,330 -In primo luogo, Non ho detto "ooh". 1714 01:33:08,330 --> 01:33:09,330 Ho detto "oh". 1715 01:33:09,330 --> 01:33:11,490 -Mio caro marito, non sono sorda. 1716 01:33:11,490 --> 01:33:13,380 Ti ho sentito dire distintamente "ooh". 1717 01:33:13,380 --> 01:33:15,680 -Mio caro, non ne ho motivo per dire "ooh". 1718 01:33:15,680 --> 01:33:16,620 Ho semplicemente detto "oh". 1719 01:33:16,620 --> 01:33:20,790 OH! 1720 01:33:20,790 --> 01:33:21,770 -Perdono, barone. 1721 01:33:21,770 --> 01:33:23,270 Tua nipote, Eccellenza. 1722 01:33:23,270 --> 01:33:24,750 -Zio? 1723 01:33:24,750 --> 01:33:25,740 Ciao, zio. 1724 01:33:25,740 --> 01:33:26,730 Ciao. 1725 01:33:26,730 --> 01:33:28,710 -Oh, Eccellenza. 1726 01:33:28,710 --> 01:33:30,720 -È un piacere, Mademoiselle. 1727 01:33:30,720 --> 01:33:33,440 Non mi hai detto la tua stava arrivando l'affascinante nipote. 1728 01:33:33,440 --> 01:33:35,950 Vieni e siediti con me, mia cara. 1729 01:33:35,950 --> 01:33:39,270 Mademoiselle Chevier, Nipote del barone Dvorak. 1730 01:33:39,270 --> 01:33:40,660 -Si sta presentando lei come mia nipote! 1731 01:33:40,660 --> 01:33:42,570 -Beh, non è vero? 1732 01:33:42,570 --> 01:33:44,000 -Naturalmente. 1733 01:33:44,000 --> 01:33:46,590 -Ora spiegami, mio caro, perché sei scomparso 1734 01:33:46,590 --> 01:33:49,950 così presto dall'ambasciata ballo l'altra sera. 1735 01:33:49,950 --> 01:33:56,850 Oh, uh... Beh, ehm, mio zio, il barone, 1736 01:33:56,850 --> 01:33:59,830 sembrava pensarlo dato che era il mio primo ballo 1737 01:33:59,830 --> 01:34:01,310 Non dovrei restare troppo tardi. 1738 01:34:01,310 --> 01:34:08,270 -Oh, è un vecchio pazzo. 1739 01:34:08,270 --> 01:34:11,760 Anche adesso sta cominciando per ottenere quel "faresti". 1740 01:34:11,760 --> 01:34:13,650 meglio andare a casa presto" guarda. 1741 01:34:13,650 --> 01:34:15,620 -Non è tardi, vero? 1742 01:34:15,620 --> 01:34:17,620 -Oh, certo che no. 1743 01:34:17,620 --> 01:34:19,100 Inoltre, l'hai fatto appena arrivato. 1744 01:34:19,100 --> 01:34:20,600 -Mio Dio, che bell'orologio. 1745 01:34:20,600 --> 01:34:21,290 -SÌ. 1746 01:34:21,290 --> 01:34:25,270 Non è bellissimo? 1747 01:34:25,270 --> 01:34:28,250 Gli orologi sono il mio punto debole. 1748 01:34:28,250 --> 01:34:32,210 OH. Anche il mio. 1749 01:34:32,210 --> 01:34:42,340 Veramente? 1750 01:34:42,340 --> 01:34:45,230 -Mademoiselle, maggio ho il piacere? 1751 01:34:45,230 --> 01:34:52,690 -OH? 1752 01:34:52,690 --> 01:34:54,140 -Piacere mio. 1753 01:34:54,140 --> 01:34:55,950 Anzianità. 1754 01:34:55,950 --> 01:34:59,930 Grazie. 1755 01:34:59,930 --> 01:35:03,250 Il problema con l'anzianità è quella 1756 01:35:03,250 --> 01:35:09,410 sempre sprecato con i vecchi! 1757 01:35:09,410 --> 01:35:11,910 -Caro, visto che lo sei così ansioso di ballare, 1758 01:35:11,910 --> 01:35:22,400 Ti farò accomodare. 1759 01:35:22,400 --> 01:36:02,880 -Signore. 1760 01:36:02,880 --> 01:36:03,870 -Eccellenza. 1761 01:36:03,870 --> 01:36:05,380 -Oh, buonasera, Pierre. 1762 01:36:05,380 --> 01:36:11,870 -Buonasera, signore. 1763 01:36:11,870 --> 01:36:13,870 Come va stasera, signore? 1764 01:36:13,870 --> 01:36:17,870 -Sto molto bene, grazie. 1765 01:36:17,870 --> 01:36:22,370 -Io... sono felice. 1766 01:36:22,370 --> 01:36:24,360 -OH. 1767 01:36:24,360 --> 01:36:43,360 Ho un segreto di stato te lo dico... mi pizzicano le scarpe. 1768 01:36:43,360 --> 01:36:45,350 -Sta ballando con de Roche! 1769 01:36:45,350 --> 01:36:47,350 -Mio Dio, lei lo ha affascinato. 1770 01:36:47,350 --> 01:36:49,850 -Questo è terribile. 1771 01:36:49,850 --> 01:36:52,490 Ti rendi conto del nostro responsabilità? 1772 01:36:52,490 --> 01:36:53,370 -La nostra responsabilità? 1773 01:36:53,370 --> 01:36:54,560 -Sì, il nostro. 1774 01:36:54,560 --> 01:36:56,570 -Eccellenza, sei stato proprio tu... 1775 01:36:56,570 --> 01:36:57,360 -Oh, no, no, no, no. 1776 01:36:57,360 --> 01:36:58,000 Non essere tecnico. 1777 01:36:58,000 --> 01:36:59,750 Questo potrebbe essere gravi complicazioni. 1778 01:36:59,750 --> 01:37:00,730 Pensa a qualcosa. 1779 01:37:00,730 --> 01:37:02,200 Dai, pensa, pensa, pensa. 1780 01:37:02,200 --> 01:37:04,160 -Lo sono, Eccellenza, lo sono. 1781 01:37:04,160 --> 01:37:05,620 -Bene, andiamo. 1782 01:37:05,620 --> 01:37:07,520 -Hai molte conquiste. 1783 01:37:07,520 --> 01:37:10,990 Il ministro sembra di sì ti trovo irresistibile. 1784 01:37:10,990 --> 01:37:13,930 -Ridicolo, vero? 1785 01:37:13,930 --> 01:37:16,380 -Mm, è un uomo di ottimo gusto. 1786 01:37:16,380 --> 01:37:19,330 - Risparmiami il sarcasmo. 1787 01:37:19,330 --> 01:37:21,780 -Lo dicevo sul serio. 1788 01:37:21,780 --> 01:37:23,250 -Allora risparmiami il tuo fascino. 1789 01:37:23,250 --> 01:37:29,150 -Arlette, ero molto felice di trovarti qui. 1790 01:37:29,150 --> 01:37:31,910 -Sei venuto al palla per litigare con me? 1791 01:37:31,910 --> 01:37:33,410 Volevi ballare. 1792 01:37:33,410 --> 01:37:35,410 Almeno divertiti. 1793 01:37:35,410 --> 01:37:37,420 -Molto generoso da parte tua. 1794 01:37:37,420 --> 01:37:39,560 -Hai notato il ambasciatore e sua moglie? 1795 01:37:39,560 --> 01:37:41,050 Quanto bene hanno ballato? 1796 01:37:41,050 --> 01:37:43,550 Come gli ha sorriso? 1797 01:37:43,550 --> 01:37:47,800 Mi chiedo quanto siano affascinanti mi sorrideresti se non lo avessi fatto 1798 01:37:47,800 --> 01:37:50,040 ho scattato quella foto fuori dal mio orologio. 1799 01:37:50,040 --> 01:37:53,040 -Quindi finalmente l'hai capito. 1800 01:37:53,040 --> 01:37:54,050 -SÌ. 1801 01:37:54,050 --> 01:37:54,550 Grazie. 1802 01:37:54,550 --> 01:37:57,050 Grazie mille. 1803 01:37:57,050 --> 01:38:00,040 -Devo dire che ci è voluto da molto tempo. 1804 01:38:00,040 --> 01:38:02,790 Personalmente no pensi di averlo 1805 01:38:02,790 --> 01:38:05,040 molto futuro nel corpo diplomatico. 1806 01:38:05,040 --> 01:38:05,540 -NO? 1807 01:38:05,540 --> 01:38:09,040 -Non ne hai abbastanza intuizione, basta, uh, 1808 01:38:09,040 --> 01:38:11,540 comprensione della natura umana. 1809 01:38:11,540 --> 01:38:14,040 Basta je-ne-sais-quoi. 1810 01:38:14,040 --> 01:38:17,530 -So che hai ragione, completamente giusto. 1811 01:38:17,530 --> 01:38:20,230 Mi preoccupa. 1812 01:38:20,230 --> 01:38:22,280 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti. 1813 01:38:22,280 --> 01:38:28,730 Qualcuno intelligente, con il je-ne-sais-quoi che mi manca. 1814 01:38:28,730 --> 01:38:33,190 -Qualcuno come una segretaria? 1815 01:38:33,190 --> 01:38:36,160 -No, non esattamente. 1816 01:38:36,160 --> 01:38:41,010 Qualcuno più simile a una moglie. 1817 01:38:41,010 --> 01:38:45,840 Non suppongo... non lo penso supponiamo che ti interesserebbe. 1818 01:38:45,840 --> 01:38:48,350 -Beh, non è così sembra molto 1819 01:38:48,350 --> 01:38:51,850 di un futuro, cosa con l'ottenere sei fuori dai guai con le donne 1820 01:38:51,850 --> 01:38:55,360 e recuperare tutto il bagaglio che perdi. 1821 01:38:55,360 --> 01:38:58,120 Essere gentile con molti di truffatori di alto rango 1822 01:38:58,120 --> 01:38:59,370 come l'ambasciatore. 1823 01:38:59,370 --> 01:39:00,860 In un batter d'occhio, probabilmente lo farai 1824 01:39:00,860 --> 01:39:03,880 farmi rubare veglia anche per te. 1825 01:39:03,880 --> 01:39:10,580 No, non è così sembra molto attraente. 1826 01:39:10,580 --> 01:39:15,590 Non so nemmeno perché Io... lo prenderei in considerazione. 1827 01:39:15,590 --> 01:39:16,590 No. 1828 01:39:16,590 --> 01:39:21,090 Oh, no, io... beh, perché dovrei? 1829 01:39:21,090 --> 01:39:25,600 -Perché sono stato il tuo primo partner al tuo primo ballo. 1830 01:39:25,600 --> 01:39:27,100 Perché un giovane il primo ballo della ragazza 1831 01:39:27,100 --> 01:39:29,270 è molto importante evento che lei 1832 01:39:29,270 --> 01:39:31,110 dovrebbe ricordare per tutta la vita. 1833 01:39:31,110 --> 01:39:35,340 Perché non voglio nessuno altro nei tuoi pensieri, 1834 01:39:35,340 --> 01:39:37,480 nei tuoi ricordi. 1835 01:39:37,480 --> 01:39:45,500 Perché ti amo. 1836 01:39:45,500 --> 01:39:46,500 -Dobbiamo trovare una soluzione. 1837 01:39:46,500 --> 01:39:48,500 -Una soluzione, tutto qui. 1838 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 -Ne hai uno? 1839 01:39:49,500 --> 01:39:50,000 -NO. 1840 01:39:50,000 --> 01:39:51,510 -Oh, certo che no. 1841 01:39:51,510 --> 01:39:53,500 Io ho. 1842 01:39:53,500 --> 01:39:56,010 Trasforma la tua bugia in realtà. 1843 01:39:56,010 --> 01:39:57,510 Adottala. 1844 01:39:57,510 --> 01:39:59,450 -Renderla mia nipote? 1845 01:39:59,450 --> 01:40:01,040 -Bene, cosa vuoi? 1846 01:40:01,040 --> 01:40:04,310 Un brutto scandalo nero o un'adorabile giovane nipote? 1847 01:40:04,310 --> 01:40:39,380 -OH. 1848 01:40:39,380 --> 01:40:43,040 -Ah, ma tesoro mio, non sei felice? 1849 01:40:43,040 --> 01:40:45,150 -Sì, molto felice. 1850 01:40:45,150 --> 01:40:49,670 -Beh, perché non piangi? 1851 01:40:49,670 --> 01:40:52,120 -Ma lo sono, tesoro.